Lyrics and translation Lena - Si Ya No Tengo Tu Corazon
Desperté,
Je
me
suis
réveillée,
Y
menuda
desilusión
la
que
me
llevé.
Et
quelle
déception
j'ai
eue.
Aprendí,
J'ai
appris,
Que
no
es
arte
la
falsedad,
Que
la
fausseté
n'est
pas
un
art,
Es
necesidad.
C'est
une
nécessité.
Pero
si
lo
vuelvo
a
ver
Mais
si
je
te
revois
En
el
centro,
en
el
gimnasio
o
el
tren,
Au
centre,
à
la
salle
de
sport
ou
dans
le
train,
Se
lo
haré
saber.
Je
te
le
ferai
savoir.
Porque
no
tiene
sentido
Parce
que
cela
n'a
aucun
sens
Arrojar
to'
lo
vivido,
De
jeter
tout
ce
que
nous
avons
vécu,
¿Por
qué?
Pourquoi
?
Mi
niño,
escúchame
bien.
Mon
chéri,
écoute
bien.
Y
¿pa'
que
quiero
un
ferrari
del
año?
Et
à
quoi
bon
une
Ferrari
de
l'année
?
Y
¿pa'
que
quiero
tener
15
años?
Et
à
quoi
bon
avoir
15
ans
?
Y
¿pa'
que
quiero
pegarme
en
la
radio?
Et
à
quoi
bon
me
faire
connaître
à
la
radio
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
Y
¿pa'
que
quiero
esta
luna
plateada?
Et
à
quoi
bon
cette
lune
argentée
?
Y
¿pa'
que
quiero
ganar
la
batalla?
Et
à
quoi
bon
gagner
la
bataille
?
Y
¿pa'
que
quiero
soñar
con
mi
habana?
Et
à
quoi
bon
rêver
de
mon
Habana
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
no
no,
no
tengo...
Je
n'ai
plus,
non
non
non,
je
n'ai
plus...
Júrame
que
no
es
pura
fascinación
Jure-moi
que
ce
n'est
pas
juste
de
la
fascination
Lo
que
no
se
ve.
Ce
que
l'on
ne
voit
pas.
Descubrí
por
descuido
la
necedad,
J'ai
découvert
par
inadvertance
la
bêtise,
Por
curiosidad.
Par
curiosité.
Pero
si
lo
vuelvo
a
ver
Mais
si
je
te
revois
En
el
centro,
en
el
gimnasio
o
el
tren,
Au
centre,
à
la
salle
de
sport
ou
dans
le
train,
Se
lo
haré
saber.
Je
te
le
ferai
savoir.
Porque
no
tiene
sentido
Parce
que
cela
n'a
aucun
sens
Arrojar
to'
lo
vivido,
De
jeter
tout
ce
que
nous
avons
vécu,
¿Por
qué?
Pourquoi
?
Mi
niño,
escúchame
bien.
Mon
chéri,
écoute
bien.
Y
¿pa'
que
quiero
un
ferrari
del
año?
Et
à
quoi
bon
une
Ferrari
de
l'année
?
Y
¿pa'
que
quiero
tener
15
años?
Et
à
quoi
bon
avoir
15
ans
?
Y
¿pa'
que
quiero
pegarme
en
la
radio?
Et
à
quoi
bon
me
faire
connaître
à
la
radio
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
Y
¿pa'
que
quiero
esta
luna
plateada?
Et
à
quoi
bon
cette
lune
argentée
?
Y
¿pa'
que
quiero
ganar
la
batalla?
Et
à
quoi
bon
gagner
la
bataille
?
Y
¿pa'
que
quiero
soñar
con
mi
habana?
Et
à
quoi
bon
rêver
de
mon
Habana
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
No
tengo,
no
no
no,
no
tengo...
Je
n'ai
plus,
non
non
non,
je
n'ai
plus...
Y
¿pa'
que
quiero
un
ferrari
del
año?
Et
à
quoi
bon
une
Ferrari
de
l'année
?
Y
¿pa'
que
quiero
tener
15
años?
Et
à
quoi
bon
avoir
15
ans
?
Y
¿de
que
sirve
mi
primer
millón?
Et
à
quoi
bon
mon
premier
million
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
Y
¿pa'
que
quiero
esa
luna
plateada?
Et
à
quoi
bon
cette
lune
argentée
?
Y
¿pa'
que
quiero
ganar
la
batalla?
Et
à
quoi
bon
gagner
la
bataille
?
Y
¿pa'
que
quiero
soñar
con
tu
habana?
Et
à
quoi
bon
rêver
de
ton
Habana
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
no
no,
no
tengo...
Je
n'ai
plus,
non
non
non,
je
n'ai
plus...
Y
¿pa'
que
quiero
venecia,
mi
vida?
Et
à
quoi
bon
Venise,
ma
vie
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
Y
¿pa'
que
quiero
perderme
en
tu
risa?
Et
à
quoi
bon
me
perdre
dans
ton
rire
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
Y
¿pa'
que
quiero
millones
de
pesos?
Et
à
quoi
bon
des
millions
de
pesos
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
Y
¿pa'
que
quiero
morirme
por
eso?
Et
à
quoi
bon
mourir
pour
cela
?
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
tengo,
Je
n'ai
plus,
je
n'ai
plus,
Si
ya
no
tengo
tu
corazón.
Si
je
n'ai
plus
ton
cœur.
No
tengo,
no
no
no,
no
tengo...
Je
n'ai
plus,
non
non
non,
je
n'ai
plus...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.