Lyrics and translation Lena d'Água - Eu Tenho Um Sonho

Eu Tenho Um Sonho

Eu tenho um sonho que não pára de crescer
Alimentado nas entranhas do meu ser
Quando fraquejo faz-me reagir
Quando estou triste faz-me rir e querer viver

Eu tenho um sonho que nasceu em liberdade
Ele é filho do amor e da verdade
Como uma flecha perfurando a noite
Conduz-me a salvo através da tempestade

E a cidade que em mim se edifica
Surge em forma de jardim florido
Os amantes nas alcovas quentes
Brincam com o fruto proibido

Eu tenho um sonho cada dia mais real
Que me ensinou a equilibrar o bem e o mal
Diz-me que a morte não é de temer
Quando fazemos o que temos a fazer

Eu tenho um sonho importante como o sol
Que me traduz o chilrear do rouxinol
Sabe que a vida está na nossa mão
E que a nós cabe dar-lhe boa direcção

E a cidade que em mim se edifica
Surge em forma de jardim florido
Os amantes nas alcovas quentes
Brincam com o fruto proibido

J'ai un rêve

J'ai un rêve qui ne cesse de grandir
Nourri dans les profondeurs de mon être
Quand je faiblis, il me fait réagir
Quand je suis triste, il me fait rire et me donne envie de vivre

J'ai un rêve né en liberté
Il est fils de l'amour et de la vérité
Comme une flèche perçant la nuit
Il me conduit en sécurité à travers la tempête

Et la ville qui s'édifie en moi
Émerge sous la forme d'un jardin fleuri
Les amants dans les alcôves chaudes
Jouent avec le fruit défendu

J'ai un rêve qui devient de plus en plus réel chaque jour
Qui m'a appris à équilibrer le bien et le mal
Il me dit que la mort n'est pas à craindre
Quand nous faisons ce que nous devons faire

J'ai un rêve important comme le soleil
Qui me traduit le chant du rossignol
Il sait que la vie est entre nos mains
Et qu'il nous appartient de lui donner une bonne direction

Et la ville qui s'édifie en moi
Émerge sous la forme d'un jardin fleuri
Les amants dans les alcôves chaudes
Jouent avec le fruit défendu