Formatada - Lena d'Água translation in French

Formatada

Fui formatada para calar
Para comer, nada sentir
Não reagir e não pensar
Fui preparada para sofrer
E trabalhar a competir
E a consumir, sempre a vender

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Fui projetada para cumprir
Para dizer "sim, muito bem"
Para aceitar tudo a sorrir
Fui desenhada para o primor
Passar a folga a ver a bola
E ter carro, casa, amor

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Fui projetada, sempre a sorrir
Para sentir, "sim, muito bem"
Nada sofrer e não cumprir
Fui formatada para o amor
Para pensar, para reagir
Para gozar, tudo a primor

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Enfim, assim
Mas vi, por mim

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Algo em mim não resultou
Como alguém idealizou
E aqui ninguém se queixou
Estou muito bem como estou

Formatée

J'ai été formatée pour me taire
Pour manger, ne rien ressentir
Ne pas réagir et ne pas penser
J'ai été préparée pour souffrir
Et travailler à la compétition
Et à consommer, toujours à vendre

Mais la pièce qui s'engrenait dans une autre pièce
Près de la jointure de la tête
Parmi les plus petits câbles azurés
J'ai fait une étincelle, j'allume tout de suite un clignotant
Avec cette lumière qui indique
Il manque un boulon-usage-usage

J'ai été conçue pour me conformer
Pour dire "oui, très bien"
Pour accepter tout en souriant
J'ai été dessinée pour le raffinement
Passer le congé à regarder le ballon
Et avoir une voiture, une maison, l'amour

Mais la pièce qui s'engrenait dans une autre pièce
Près de la jointure de la tête
Parmi les plus petits câbles azurés
J'ai fait une étincelle, j'allume tout de suite un clignotant
Avec cette lumière qui indique
Il manque un boulon-usage-usage

Enfin, quelque chose en moi n'a pas fonctionné
Ainsi, comme quelqu'un l'a imaginé
Mais j'ai vu, ici personne ne s'est plaint
Pour moi, je vais très bien comme je suis

J'ai été conçue, toujours souriante
Pour sentir, "oui, très bien"
Ne pas souffrir et ne pas se conformer
J'ai été formatée pour l'amour
Pour penser, pour réagir
Pour jouir, tout en raffinement

Mais la pièce qui s'engrenait dans une autre pièce
Près de la jointure de la tête
Parmi les plus petits câbles azurés
J'ai fait une étincelle, j'allume tout de suite un clignotant
Avec cette lumière qui indique
Il manque un boulon-usage-usage

Enfin, quelque chose en moi n'a pas fonctionné
Ainsi, comme quelqu'un l'a imaginé
Mais j'ai vu, ici personne ne s'est plaint
Pour moi, je vais très bien comme je suis

Enfin, comme ça
Mais j'ai vu, pour moi

Enfin, quelque chose en moi n'a pas fonctionné
Ainsi, comme quelqu'un l'a imaginé
Mais j'ai vu, ici personne ne s'est plaint
Pour moi, je vais très bien comme je suis

Enfin, quelque chose en moi n'a pas fonctionné
Ainsi, comme quelqu'un l'a imaginé
Mais j'ai vu, ici personne ne s'est plaint
Pour moi, je vais très bien comme je suis

Quelque chose en moi n'a pas fonctionné
Comme quelqu'un l'a imaginé
Et ici personne ne s'est plaint
Je vais très bien comme je suis