Lyrics and translation Lena d'Água - Trabalhar pra Ganhar a Vida

Trabalhar pra Ganhar a Vida

Em cada dia que nasce
Nasce de novo o castigo
A gente faz-se e desfaz-se
P′ra ter comida e abrigo
Do dinheiro fica o cheiro
Do futuro um retrato
Trabalhar o dia inteiro
Com uma pedra no sapato

Nascemos já com a sina
De cantar o mesmo fado
De dançar este bolero
Na pista do ordenado

Grão a grão esta rotina
Vai enchendo o meu saco
Quem me livra desta sina
Quem me tira do buraco

Trabalhar p'ra ganhar a vida
Porque é que a vida que se ganha
Tem de gastar-se a trabalhar
P′ra ganhar a vida

Trabalhar p'ra ganhar a vida
Porque é que a vida que se ganha
Tem de gastar-se a trabalhar

Vou comprar uma cautela
A ver se a sorte me ajuda
Antes do fim da novela
Talvez me saia a taluda

Entre os sonhos e o serviço
Fico presa deste modo
Como se fosse um feitiço
Que dura o mês quase todo

Trabalhar p'ra ganhar a vida
Porque é que a vida que se ganha
Tem de gastar-se a trabalhar
P′ra ganhar a vida
Trabalhar p′ra ganhar a vida
Porque é que a vida que se ganha
Tem de gastar-se a trabalhar

Trabalhar p'ra ganhar a vida
Porque é que a vida que se ganha
Tem de gastar-se a trabalhar
P′ra ganhar a vida

Работать, чтобы жить

С каждым новым днем
Рождается новое наказание
Мы создаем и разрушаем себя
Чтобы иметь еду и кров
От денег остается лишь запах
От будущего - лишь образ
Работать весь день напролет
С камнем в ботинке

Мы рождены с судьбой
Петь одну и ту же фаду
Танцевать это болеро
На танцполе зарплаты

Зернышко за зернышком, эта рутина
Достала меня
Кто избавит меня от этой участи
Кто вытащит меня из этой ямы

Работать, чтобы жить
Почему жизнь, которую зарабатываешь,
Приходится тратить на работу
Чтобы жить

Работать, чтобы жить
Почему жизнь, которую зарабатываешь,
Приходится тратить на работу

Куплю лотерейный билет
Вдруг удача мне поможет
До конца сериала
Может, и мне повезет

Между мечтами и работой
Я застряла вот так
Словно под чарами
Которые длятся почти весь месяц

Работать, чтобы жить
Почему жизнь, которую зарабатываешь,
Приходится тратить на работу
Чтобы жить
Работать, чтобы жить
Почему жизнь, которую зарабатываешь,
Приходится тратить на работу

Работать, чтобы жить
Почему жизнь, которую зарабатываешь,
Приходится тратить на работу
Чтобы жить