Lyrics and translation Lena, Felix & die Kita-Kids - Das Laub fällt von den Bäumen

Das Laub fällt von den Bäumen

Das Laub fällt von den Bäumen,
Das zarte Sommerlaub;
Das Leben mit seinen Träumen
Zerfällt in Asch und Staub.
Die Vöglein traulich sangen,
Wie schweigt der Wald jetzt still!
Die Lieb′ ist fortgegangen,
Kein Vöglein singen will!
Die Liebe kehrt wohl wieder
Im künftgen, lieben Jahr,
Und alles tönt dann wieder,
Was hier verklungen war.
Der Winter sei willkommen,
Sein Kleid ist rein und neu!
Den Schmuck hat er genommen,
Den Keim bewahrt er treu.

Les feuilles tombent des arbres

Les feuilles tombent des arbres,
Le feuillage d'été délicat ;
La vie avec ses rêves
Se désintègre en cendres et en poussière.
Les oiseaux chantaient joyeusement,
Comme la forêt est silencieuse maintenant !
L'amour est parti,
Aucun oiseau ne veut chanter !
L'amour reviendra
L'année prochaine, mon amour,
Et tout résonnera à nouveau,
Ce qui s'est éteint ici.
Soyez le bienvenu, hiver,
Vos vêtements sont propres et neufs !
Vous avez pris les bijoux,
Vous avez fidèlement préservé le germe.