Lena, Felix & die Kita-Kids - Ein Mann, der sich Kolumbus nannt - translation of the lyrics into French
Lena, Felix & die Kita-Kids Ein Mann, der sich Kolumbus nannt

Ein Mann, der sich Kolumbus nannt

Lena, Felix & die Kita-Kids




Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
Un homme qui s'appelle Colomb
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt,
Un homme qui s'appelle Colomb,
Widewidewitt, bum, bum,
Widewidewitt, bum, bum,
War in der Schiffahrt wohl bekannt,
Était bien connu dans la navigation,
Widewidewitt, bum, bum.
Widewidewitt, bum, bum.
Es drückten ihn die Sorgen schwer,
Les soucis le pesaient lourd,
Er suchte neues Land im Meer.
Il cherchait une nouvelle terre dans la mer.
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Victoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.
Gloria, Victoria, widewidewitt, bum, bum.
Als er den Morgenkaffee trank,
Quand il buvait son café du matin,
Widewidewitt, bum, bum,
Widewidewitt, bum, bum,
Da rief er fröhlich: "Gott sei Dank!"
Il s'est exclamé joyeusement : "Dieu merci !"
Widewidewitt, bum, bum.
Widewidewitt, bum, bum.
Denn schnell kam mit der ersten Tram
Car rapidement, avec le premier tramway,
Der span′sche König bei ihm an.
Le roi d'Espagne est arrivé.
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Victoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.
Gloria, Victoria, widewidewitt, bum, bum.
"Kolumbus", sprach er "lieber Mann,
"Colomb", dit-il, "cher homme,
Widewidewitt, bum, bum,
Widewidewitt, bum, bum,
Du hast schon manche Tat getan!
Tu as déjà accompli de nombreuses actions !
Widewidewitt, bum, bum.
Widewidewitt, bum, bum.
Eins fehlt noch unserer Gloria:
Il manque encore une chose à notre Gloria :
Entdecke mir Amerika!"
Découvre l'Amérique pour moi !"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Victoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.
Gloria, Victoria, widewidewitt, bum, bum.
Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort,
Dit et fait, un homme, un mot,
Widewidewitt, bum, bum,
Widewidewitt, bum, bum,
Am selben Tag fuhr er noch fort.
Il est parti le jour même.
Widewidewitt, bum, bum.
Widewidewitt, bum, bum.
Und eines Morgens schrie er: "Land!
Et un matin, il a crié : "Terre !"
Wie deucht mir alles so bekannt!"
Tout me semble si familier !"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Victoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.
Gloria, Victoria, widewidewitt, bum, bum.
Das Volk an Land stand stumm und zag,
Les gens sur la terre étaient silencieux et hésitants,
Widewidewitt, bum, bum,
Widewidewitt, bum, bum,
Da sagt Kolumbus: "Guten Tag!
Alors Colomb a dit : "Bonjour !"
Widewidewitt, bum, bum.
Widewidewitt, bum, bum.
Ist hier vielleicht Amerika?"
Est-ce que c'est l'Amérique ici ?"
Da schrien alle Wilden: "Ja!"
Alors tous les sauvages ont crié : "Oui !"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Victoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.
Gloria, Victoria, widewidewitt, bum, bum.
Die Wilden waren sehr erschreckt
Les sauvages étaient très effrayés
Widewidewitt, bum, bum,
Widewidewitt, bum, bum,
Und schrien all: "Wir sind entdeckt!"
Et ont tous crié : "Nous sommes découverts !"
Widewidewitt, bum, bum.
Widewidewitt, bum, bum.
Der Häuptling rief ihm "Lieber Mann,
Le chef lui a crié : "Cher homme,
Alsdann bist du Kolumbus dann!"
Alors tu es Colomb !"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Victoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.
Gloria, Victoria, widewidewitt, bum, bum.




Writer(s): Dp, Ivo Moring, Fenna Fee
Lena, Felix & die Kita-Kids - 3er Box: Die besten Kindergarten- & Mitmachlieder, Vol.2
Album
3er Box: Die besten Kindergarten- & Mitmachlieder, Vol.2
date of release
30-01-2015

1 Alle meine Entchen
2 Das Krokodil am Nil
3 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
4 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
5 He ho, spann den Wagen an
6 So ein schöner Tag (Fliegerlied)
7 Ein großer, ein runder, ein roter Luftballon
8 Die Katze tanzt allein, tanzt allein auf einem Bein
9 Kommt ein Vogel geflogen
10 1, 2, 3 im Sauseschritt
11 Alle Vögel sind schon da
12 Häschen in der Grube
13 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
14 Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
15 Jetzt fahrn wir übern See
16 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
17 Eine Seefahrt, die ist lustig
18 In meinem kleinen Apfel
19 Wie schön, dass du geboren bist
20 Rommel-Bommel (Rummelbummel)
21 Unser kleiner Bär im Zoo
22 Das Lied über mich
23 Wir gehen jetzt im Kreise
24 Winde wehen, Schiffe gehen
25 Cowboy Jim aus Texas
26 Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
27 Meine Tante aus Marokko
28 Der Schaffner hebt den Stab
29 Auf der schwäbschen Eisenbahne
30 Ich flieg in meinem Flugzeug
31 Drei Chinesen mit dem Kontrabass
32 Die Maus auf Weltraumreise
33 Hallo, Hallo, schön, dass du da bist
34 Zeigt her eure Füße
35 Summ, Summ, Summ, Bienchen summ herum
36 Ich bin der kleine Hampelmann
37 Die Affen rasen durch den Wald
38 Hoppe, Hoppe Reiter
39 Aramsamsam
40 Hey, Pippi Langstrumpf
41 Igellied
42 Auf der Mauer, auf der Lauer
43 Erst kommt der Sonnenkäferpapa
44 Sascha geizte mit den Worten
45 El Chico, der Schuhputzer aus San Juan
46 Zwei lange Schlangen
47 Hoch am Himmel
48 Alle Leut
49 Brüderchen komm tanz mit mir
50 Hänsel und Gretel
51 Die Räder vom Bus
52 Mein Hut, der hat drei Ecken
53 Backe, Backe Kuchen
54 Was müssen das für Bäume sein?
55 Mein Auto fährt tut-tut
56 Wenn du fröhlich bist
57 Teddybär, Teddybär, dreh dich um
58 Hände waschen
59 Zehn kleine Zappelmänner
60 Meine Hände sind verschwunden
Attention! Feel free to leave feedback.