Lyrics and translation Lena, Felix & die Kita-Kids - Wo kommen all die Tiere her

Wo kommen all die Tiere her

Klopf klopf klopf
Hämmer hämmer, klopf klopf
So ging es Tag für Tag
Und jeder fragte sich erstaunt
Was das wohl werden mag
Was Noah mit den Kindern baute
Sah so komisch aus
Es hatte Türen und Fenster drin
Und doch war es kein Haus
Klopf klopf klopf
Hämmer hämmer, klopf klopf
Er kriegte noch ein Dach
Es klopfte bald schon Tag und Nacht
Und machte großen Krach
So langsam nahm es Formen an
Dass jeder Mensch begriff
Was Noah mit den Kindern baut
Das wir ein riesen Schiff
Wo kommen all die Tiere her?
Ich glaub′, dass ihr das wisst
Die fahren über's große Meer
Wo jetzt doch gar keins ist
Mit einer Arche riesengroß
Von Noah selbst gebaut
Das war ein Tipp vom lieben Gott
Und Noah hat ihm vertraut
Klopf klopf klopf
Hämmer hämmer, klopf klopf
Bald war das Werk vollbracht
Doch alle Menschen, die das sah′n
Die haben nur gelacht
Das Schiff steht mitten auf dem Land
Das macht doch keinen Sinn
Doch Noah sprach: "Das Wasser kommt
Schon bald bis ganz hierhin"
Die Menschen auf der ganzen Welt
Die waren damals sehr schlecht
Und Noah sagte: "Betet jetzt
Weil Gott sich sonst bald rächt"
Und wieder lachten alle nur
Doch das fand Gott nicht gut
Und sprach: "Nun ist es bald so weit
Ich schicke jetzt die Flut"
Doch alle Tiere wussten das
Und kamen näher ran
Und sahen sich das Schiff, die Arche
Schonmal näher an
Da kam von jedem Tier ein Paar
Auf's Schiff von überall
Und jedes Paar formt auf der Arche
Einen eigenen Stall
Es steht das Wasser meterhoch
Weil Gott es regnen lies
Sie deckte bald die Erde zu
Die Flut, die Sintflut hieß
So wie ein Spielzeug trieb der Wind
Die Arche vor sich her
Und alle schlechten Menschen starben
In dem riesen Meer
Das Wasser sank, die Arche fuhr
Auf Grund auf einen Berg
Noahs Familie war gerettet
Das war Gottes Werk
Wo kommen all die Tiere her?
Ich glaub', dass ihr das wisst
Die fahren über′s große Meer
Wo jetzt doch gar keins ist
Mit einer Arche riesengroß
Von Noah selbst gebaut
Das war ein Tipp vom lieben Gott
Und Noah hat ihm vertraut

D'où viennent tous les animaux

Toc toc toc
Marteaux marteaux, toc toc
C'était comme ça jour après jour
Et tout le monde se demandait avec étonnement
Ce que cela pourrait bien être
Ce que Noé construisait avec les enfants
C'était si étrange
Il y avait des portes et des fenêtres
Et pourtant ce n'était pas une maison
Toc toc toc
Marteaux marteaux, toc toc
Il a même eu un toit
Il tapait déjà jour et nuit
Et faisait beaucoup de bruit
Il prenait lentement forme
Que tout le monde a compris
Ce que Noé construit avec les enfants
C'est un énorme navire
D'où viennent tous les animaux ?
Je crois que tu sais
Ils traversent la grande mer
Où il n'y en a pas maintenant
Avec une arche immense
Construite par Noé lui-même
C'était un conseil du bon Dieu
Et Noé lui a fait confiance
Toc toc toc
Marteaux marteaux, toc toc
Bientôt l'œuvre était achevée
Mais tous les gens qui ont vu ça
N'ont fait que rire
Le navire est au milieu des terres
Cela n'a aucun sens
Mais Noé a dit : "L'eau arrivera
Bientôt jusqu'ici"
Les gens du monde entier
Étaient très méchants à l'époque
Et Noé a dit : "Priez maintenant
Car Dieu se vengera bientôt"
Et tout le monde n'a fait que rire à nouveau
Mais Dieu n'a pas aimé ça
Et a dit : "Maintenant c'est bientôt le moment
J'envoie le déluge"
Mais tous les animaux le savaient
Et sont venus plus près
Et ont regardé le navire, l'arche
De plus près
Un couple de chaque animal est arrivé
Sur le navire de partout
Et chaque couple forme sur l'arche
Un étable
L'eau monte à plusieurs mètres
Parce que Dieu a fait pleuvoir
Elle a bientôt recouvert la terre
Le déluge, le déluge
Comme un jouet, le vent a poussé
L'arche devant elle
Et tous les mauvais gens sont morts
Dans l'immense mer
L'eau a baissé, l'arche a navigué
Jusqu'à un sommet
La famille de Noé a été sauvée
C'était l'œuvre de Dieu
D'où viennent tous les animaux ?
Je crois que tu sais
Ils traversent la grande mer
Où il n'y en a pas maintenant
Avec une arche immense
Construite par Noé lui-même
C'était un conseil du bon Dieu
Et Noé lui a fait confiance