Lyrics and translation Lena Horne feat. Lennie Hayton and His Orchestra - You Don't Have to Know the Language

You Don't Have to Know the Language

Mister Sweeney
Hello
We've a problem that is apt to spoil the trip
'Cause when we get off the ship
We know we'll never understand the language
We won't be hip!
Oh, now, Miss Andrews
After due deliberation of your problem
All you do is wooin' and wobble
Which in any language always means a miss, a kiss
And this?
Tapontinia (sic)
Ay, Amigo, now we know
Now they know
Yes, we know
Now they know
Yes, we know
Now they know
Supposin' you need a vacation
Brazil is the place you should be
So you can't understand what they're saying
Or you can't read a sign that you see
But, you don't have to know the language
With the moon in the sky
And a girl in your arms
And a look in her eyes
You stop at the Copacabana
With Sugar Loaf Mountain in view
So the words on the menu mean nothing
You can't ask a soul what to do
But, you don't have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
That the good one?
No, this one!
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don't have to mention that Yankee phrase, "Ay-Ay"
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can't understand what she's saying
You need an interpreter still
But, you don't have to know the language
With the moon in the sky
And a girl in your arms
And a look in her eye
I know you don't have to know the language
If you don't want to say goodbye
With the moon in the sky
And the girl in your arms
It's the look in her eyes
You don't have to know
You don't have to know
The language isn't necessary
'Cause the meaning doesn't vary
If you got the charm it takes
The language isn't necessary
When she smiles your way
What more would you want anyone to say
So you sigh, just sigh
You don't have to mention that Yankee phrase "Ay-Ay"
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can't understand what she's saying
You need an interpreter still
But, you don't even have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
Ay-ay-ay-ay
No, you don't have to know the language
If you don't want to say goodbye

Тебе не нужно знать языка

Мистер Суини
Здравствуйте
У нас проблема, которая может испортить поездку
Потому что, когда мы сойдем с корабля
Мы знаем, что не поймем языка
Мы не будем в теме!
О, теперь, мисс Эндрюс
После должного рассмотрения вашей проблемы
Все, что вам нужно делать - это ухаживать и покачивать бедрами
Что на любом языке всегда означает промах, поцелуй
А это?
Тапонтиния (так в оригинале)
Ай, Амиго, теперь мы знаем
Теперь они знают
Да, мы знаем
Теперь они знают
Да, мы знаем
Теперь они знают
Предположим, тебе нужен отпуск
Бразилия - это то место, где тебе следует быть
Так что ты не понимаешь, что они говорят
Или ты не можешь прочитать вывеску, которую видишь
Но тебе не нужно знать языка
С луной в небе
И девушкой в твоих объятиях
И взглядом в ее глазах
Ты останавливаешься в Копакабане
С видом на Сахарную Голову
Так что слова в меню ничего не значат
Ты не можешь спросить ни души, что делать
Но тебе не нужно знать языка
С луной в небе
И девушкой в твоих объятиях
И взглядом в ее глазах
Это та самая?
Нет, эта!
Когда она улыбается тебе
Что еще ты хотел бы услышать?
Так что ты вздыхаешь, просто вздыхаешь
Тебе не нужно упоминать эту янки фразу "Ай-Ай"
Возможно, когда твой отпуск закончится
Ты привезешь с собой частичку Бразилии
Так что ты не понимаешь, что она говорит
Тебе все еще нужен переводчик
Но тебе даже не нужно знать языка
С луной в небе
И девушкой в твоих объятиях
И взглядом в ее глазах
Я знаю, тебе не нужно знать языка
Если ты не хочешь прощаться
С луной в небе
И девушкой в твоих объятиях
Это взгляд в ее глазах
Тебе не нужно знать
Тебе не нужно знать
Язык не нужен
Потому что смысл не меняется
Если у тебя есть необходимое обаяние
Язык не нужен
Когда она улыбается тебе
Что еще ты хотел бы услышать?
Так что ты вздыхаешь, просто вздыхаешь
Тебе не нужно упоминать эту янки фразу "Ай-Ай"
Возможно, когда твой отпуск закончится
Ты привезешь с собой частичку Бразилии
Так что ты не понимаешь, что она говорит
Тебе все еще нужен переводчик
Но тебе даже не нужно знать языка
С луной в небе
И девушкой в твоих объятиях
И взглядом в ее глазах
Ай-ай-ай-ай
Нет, тебе не нужно знать языка
Если ты не хочешь прощаться