Lyrics and translation Lena Horne feat. Noble Sissle & His Orchestra - I Take to You

I Take to You

I'll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since you were first my bonnie bride.
The roses all have left your cheek.
I've watched them fade away and die
Your voice is sad when e'er you speak
And tears bedim your loving eyes.
Oh! I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I'II take you to your home again!
I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever fond and true.
I always feel when you are near
That life holds nothing, dear, but you.
The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark'ning shadow on your brow.
To that dear home beyond the sea
My Kathleen shall again return.
And when thy old friends welcome thee
Thy loving heart will cease to yearn.
Where laughs the little silver stream
Beside your mother's humble cot
And brightest rays of sunshine gleam
There all your grief will be forgot.

Я отвезу тебя домой

Я отвезу тебя домой, Кэтлин,
Через океан широкий, бурный,
Туда, где сердце рвется вечно,
С тех пор, как стала ты моей невестой.
Розы все с лица твоего исчезли,
Я видела, как увядали лепестки,
В голосе твоем лишь грусть и печаль,
И слезы застилают милые глаза.
О, я верну тебя, Кэтлин,
Туда, где сердце боль забудет,
И когда поля вновь зазеленеют,
Я отвезу тебя домой, обещаю!
Знаю, любишь ты меня, Кэтлин,
Сердце твое всегда было нежно и верно.
Я чувствую, когда ты рядом,
Что в жизни нет ничего дороже тебя.
Улыбки, что дарила ты мне,
Теперь я вижу так редко,
Хоть часто, очень часто вижу,
Как тень печали ложится на твой лоб.
В тот милый дом за морем,
Моя Кэтлин вернется опять.
И когда старые друзья тебя встретят,
Твое любящее сердце перестанет тосковать.
Где журчит серебристый ручей,
Рядом с маминой скромной хижиной,
И яркие лучи солнца сияют,
Там все твои печали забудутся.