Lyrics and translation Lena Horne - A Fine Romance

A Fine Romance

A Fine Romance with no kisses
A Fine Romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes (to-mah-toes, dear)
But you're as cold as yesterday's mashed po-tah-toes (potatoes)

A Fine Romance, you won't nestle
A Fine Romance, you won't even wrestle
You've never mussed the crease in my blue serge pants
You never take a chance, this is A Fine Romance

A Fine Romance, my good fellow
You take romance, I'll take Jello
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion

A Fine Romance, my dear Duchess
Two old fogies, we really need crutches
You're just as hard to land as the Ile de France! (Fronce)
I haven't got a chonce (chance), this is A Fine Romance

A Fine Romance, my good woman
My strong, aged-in-the-wood woman
You never give those orchids I send a glance
They're just like cactus plants, (oh boy)
This is A Fine Romance!

Прекрасный роман

Прекрасный роман без поцелуев,
Прекрасный роман, друг мой, вот он какой.
Мы должны быть как пара спелых помидоров (по-ми-до-ров, дорогой),
Но ты холоден, как вчерашнее картофельное пюре (кар-то-фель-но-е пю-ре).

Прекрасный роман, а ты не прижимаешься,
Прекрасный роман, даже не борешься.
Ты ни разу не помял стрелки на моих синих брюках,
Ты никогда не рискуешь, вот он, Прекрасный роман.

Прекрасный роман, мой любезный,
Ты возьми роман, а я возьму желе.
Ты спокойнее, чем тюлени в Северном Ледовитом океане,
Они хотя бы ластами хлопают, чтобы выразить эмоции.

Прекрасный роман, моя дорогая герцогиня,
Два старых брюзги, нам действительно нужны костыли.
Приземлиться на тебя так же сложно, как на "Иль де Франс"!
У меня нет шанса, вот он, Прекрасный роман.

Прекрасный роман, моя хорошая,
Моя крепкая, выдержанная, как хорошее вино,
Ты даже не смотришь на орхидеи, которые я дарю,
Они как кактусы,
Вот он, Прекрасный роман!