Lyrics and translation Lena Horne - After You

After You

Though with joy I should be reeling
That at last you came my way,
There′s no further use concealing
That I'm feeling far from gay,
For the rare allure about you
Makes me all the plainer see
How inane, how vain, how empty life without you would be.
After you, who
Could supply my sky of blue?
After you, who
Could I love?
After you, why
Should I take the time to try,
For who else could qualify
After you, who?
Hold my hand and swear
You′ll never cease to care,
For without you there what could I do?
I could search years
But who else could change my tears
Into laughter after you?

Après toi

Bien que je devrais être folle de joie
Que tu sois enfin venu à moi,
Il est inutile de cacher plus longtemps
Que je ne me sens pas du tout joyeuse,
Car le charme rare que tu dégages
Me fait voir d'autant plus clairement
Comme la vie serait insipide, vaine et vide sans toi.
Après toi, qui
Pourrait me donner un ciel bleu ?
Après toi, qui
Pourrais-je aimer ?
Après toi, pourquoi
Devrais-je prendre le temps d’essayer,
Car qui d’autre pourrait être à la hauteur
Après toi, qui ?
Prends ma main et jure
Que tu ne cesseras jamais de t’en soucier,
Car sans toi, que pourrais-je faire ?
Je pourrais chercher pendant des années
Mais qui d’autre pourrait transformer mes larmes
En rires après toi ?