Lyrics and translation Lena Horne - Cuckoo in the Clock

Cuckoo in the Clock

There they were, there they were,
He was baby-talkin′ her,
And the cuckoo in the clock went "Cuckoo!"
Every fifteen minutes he crew,
"Cuckoo, cuckoo, cuckoo!"

"Be a pal, be a pal",
Said the fella to his gal,
And the cuckoo in the clock went "Cuckoo!
I believe they're startin′ to woo,
Woo-woo, woo-woo, woo-woo!"

They didn't know that everything they said was overheard;
They didn't hear that little birdie givin′ them the bird!

So he said with a sigh,
"Who′s your little peachy pie?"
And the cuckoo in the clock went "Cuckoo!
Though I'm just a little cuckoo,
I′m not as cuckoo as you!"
Then he closed the door and withdrew,
"Cuckoo, cuckoo, cuckoo!"

They didn't know that everything they said was overheard;
They didn′t hear that little birdie givin' them the bird!

So he said with a sigh,
"Who′s your little peachy pie?"
And the cuckoo in the clock went "Cuckoo!
Though I'm just a little cuckoo,
I'm not as cuckoo as you!"
Then he closed the door and withdrew,
"Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
"Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
Oh yeah!"

Cuckoo in the Clock

Ils étaient là, ils étaient là,
Il lui parlait en langage bébé,
Et le coucou dans l'horloge a fait "Coucou !"
Toutes les quinze minutes, il chantait,
"Coucou, coucou, coucou !"

"Sois un copain, sois un copain",
Dit le gars à sa copine,
Et le coucou dans l'horloge a fait "Coucou !"
Je crois qu'ils commencent à se draguer,
Roucou, roucou, roucou, roucou !"

Ils ne savaient pas que tout ce qu'ils disaient était entendu ;
Ils n'ont pas entendu ce petit oiseau en train de les dénoncer !

Alors il a dit avec un soupir,
"Qui est ta petite tarte aux pêches ?"
Et le coucou dans l'horloge a fait "Coucou !"
Même si je ne suis qu'un petit coucou,
Je ne suis pas aussi fou que toi !"
Puis il a fermé la porte et s'est retiré,
"Coucou, coucou, coucou !"

Ils ne savaient pas que tout ce qu'ils disaient était entendu ;
Ils n'ont pas entendu ce petit oiseau en train de les dénoncer !

Alors il a dit avec un soupir,
"Qui est ta petite tarte aux pêches ?"
Et le coucou dans l'horloge a fait "Coucou !"
Même si je ne suis qu'un petit coucou,
Je ne suis pas aussi fou que toi !"
Puis il a fermé la porte et s'est retiré,
"Coucou, coucou, coucou !
"Coucou, coucou, coucou !
Oh oui !"