Lyrics and translation Lena Horne - Dat Ole Debbil Consequence

Dat Ole Debbil Consequence

It′s that ole devil called love again
Gets behind me and keeps giving me
That shove again
Putting rain in my eyes
Tears in my dreams
And rocks in my heart
It's that sly old sun of a gun again
He keeps telling me that I′m the lucky one again
But I still have that rain
Still have those tears
And those rocks in my heart
Suppose I didn't stay, ran away
Wouldn't play, the devil
What a potion he would brew?
He′d follow me around, build me up
Tear me down till I′d be so bewildered
I wouldn't know what to do
Might as well give up that fight again
I know darn well, he′ll convince me that he's right again
When he sings that sorry song, I′m just gonna tag along
With that ole devil called love
He'd follow me around, build me up
Tear me down till I′d be so bewildered
I wouldn't know what to do
Might as well give up that fight again
I know darn well, he'll convince me that he′s right again
When he sings that sorry song, I′m just gonna tag along
With that ole devil called love
With that ole devil called love

Этот старый дьявол по имени любовь

Это опять этот старый дьявол, по имени любовь,
Встаёт позади меня и снова толкает,
Снова толкает.
Приносит дождь в мои глаза,
Слёзы в мои сны
И камни в моё сердце.
Это опять этот хитрый старый сукин сын,
Он снова твердит мне, что я везунчик.
Но у меня всё ещё этот дождь,
Всё ещё эти слёзы
И эти камни в моём сердце.
Предположим, я не осталась, убежала,
Не стала бы играть с дьяволом,
Какое зелье он бы сварил?
Он бы следовал за мной, возносил меня,
Разрушал меня, пока я не буду настолько сбита с толку,
Что не буду знать, что делать.
С таким же успехом можно снова сдаться в этой борьбе,
Я точно знаю, он снова убедит меня, что он прав.
Когда он поёт эту грустную песню, я просто пойду за ним,
За этим старым дьяволом по имени любовь.
Он бы следовал за мной, возносил меня,
Разрушал меня, пока я не буду настолько сбита с толку,
Что не буду знать, что делать.
С таким же успехом можно снова сдаться в этой борьбе,
Я точно знаю, он снова убедит меня, что он прав.
Когда он поёт эту грустную песню, я просто пойду за ним,
За этим старым дьяволом по имени любовь.
За этим старым дьяволом по имени любовь.