Lyrics and translation Lena Horne - Get Rid of Monday

Get Rid of Monday

All alone in a crowded room
I′ve got to find some friends to be around
But I know they're not like me
Yeah, I know they don′t like me
I've got to change my ways to make things different
I have to tell a joke to make 'em smile
I have to cancel all my dreams
I′ll have to cancel all my dreams
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
I guess they didn′t really really like that joke
I have to find the toilet right away
And get rid of all my fears
I have to lose all of my fears
One more drink to make it easier
I think we've got some things to talk about
I′ve got some friends in here to find
And let them know what's on my mind
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You′ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
All alone in an empty room
Apologizing that I'm still around
But I know they don′t like me
They look at me with eyes of steel
I guess I really really should have talked to them
And be invited to another place
But now I'm walking all alone
I'm all alone on my way home
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You′ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home

Se débarrasser du lundi

Toute seule dans une pièce pleine de monde
Je dois trouver des amis avec qui être
Mais je sais qu'ils ne sont pas comme moi
Oui, je sais qu'ils ne m'aiment pas
Je dois changer mes façons de faire pour que les choses soient différentes
Je dois raconter une blague pour les faire sourire
Je dois annuler tous mes rêves
Je vais devoir annuler tous mes rêves
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Je suppose qu'ils n'ont pas vraiment vraiment aimé cette blague
Je dois trouver les toilettes tout de suite
Et me débarrasser de toutes mes peurs
Je dois perdre toutes mes peurs
Encore un verre pour que ce soit plus facile
Je pense que nous avons des choses à discuter
J'ai des amis à trouver ici
Et les laisser savoir ce que j'ai en tête
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Tu dois me prendre avec toi
Comment peux-tu me laisser seule
Tu dois me sortir d'ici
Et passer cette nuit loin de chez moi
Toute seule dans une pièce vide
Je m'excuse d'être encore là
Mais je sais qu'ils ne m'aiment pas
Ils me regardent avec des yeux d'acier
Je suppose que j'aurais vraiment vraiment dû leur parler
Et être invitée à un autre endroit
Mais maintenant je marche toute seule
Je suis toute seule sur le chemin du retour
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Tu dois me prendre avec toi
Comment peux-tu me laisser seule
Tu dois me sortir d'ici
Et passer cette nuit loin de chez moi