Lyrics and translation Lena Horne - I Ain t Got Nothin But the Blues

I Ain t Got Nothin But the Blues

Ain't got the change of a nickel
Ain't got no bounce in my shoes
Ain't go no fancy to tickle
I ain't got nothing but the blues
Ain't got no coffee that's perking
Ain't got no winnings to lose
Ain't got a dream that is working
I ain't got nothing but the blues
When trumpets flare up
I keep my hair up
I just can't make it come down
Believe me, Peppie
I can't get happy
Since my ever loving baby left town
Ain't got no rest in my slumbers
Ain't got no feelings to bruise
Ain't got no telephone numbers
I ain't got nothing but the blues
Ain't got the change of a nickel
Ain't got no bounce in my shoes
Ain't go no fancy to tickle
I ain't got nothing but the blues
Ain't got no coffee that's perking
Ain't got no winnings to lose
Ain't got a dream that is working
I ain't got nothing but the blues
I ain't got nothing but the blues
When trumpets flare up
I keep my hair up
I just can't make it come down
Believe me, Peppie
I can't get happy
Since my ever loving baby left town
Ain't got no rest in my slumbers
Ain't got no feelings to bruise
Ain't got no telephone numbers
I ain't got nothing, nothing, nothing but the blues
Ain't got no east, no west, no good, no best
Ain't got no man to choose
I ain't got nothing
Ain't got nothing but the blues

Je n'ai rien d'autre que le blues

Je n'ai pas la monnaie d'un nickel
Je n'ai plus de ressort dans mes chaussures
Je n'ai pas de fantaisie pour te chatouiller
Je n'ai rien d'autre que le blues
Je n'ai pas de café qui coule
Je n'ai pas de gains à perdre
Je n'ai pas de rêve qui fonctionne
Je n'ai rien d'autre que le blues
Quand les trompettes se déchaînent
Je garde mes cheveux relevés
Je n'arrive pas à les faire redescendre
Crois-moi, mon chéri
Je ne peux pas être heureuse
Depuis que mon amoureux a quitté la ville
Je n'ai plus de repos dans mon sommeil
Je n'ai plus de sentiments à blesser
Je n'ai plus de numéros de téléphone
Je n'ai rien d'autre que le blues
Je n'ai pas la monnaie d'un nickel
Je n'ai plus de ressort dans mes chaussures
Je n'ai pas de fantaisie pour te chatouiller
Je n'ai rien d'autre que le blues
Je n'ai pas de café qui coule
Je n'ai pas de gains à perdre
Je n'ai pas de rêve qui fonctionne
Je n'ai rien d'autre que le blues
Je n'ai rien d'autre que le blues
Quand les trompettes se déchaînent
Je garde mes cheveux relevés
Je n'arrive pas à les faire redescendre
Crois-moi, mon chéri
Je ne peux pas être heureuse
Depuis que mon amoureux a quitté la ville
Je n'ai plus de repos dans mon sommeil
Je n'ai plus de sentiments à blesser
Je n'ai plus de numéros de téléphone
Je n'ai rien, rien, rien que le blues
Je n'ai ni est, ni ouest, ni bon, ni meilleur
Je n'ai pas d'homme à choisir
Je n'ai rien
Je n'ai rien d'autre que le blues