Lyrics and translation Lena Horne - I Surrender, Dear

I Surrender, Dear

Pride, sad, splendid liar,
Sworn enemy of love
Kept my lips from saying
Things I was thinking of.
But now my pride you′ve humbled,
I've cast it to the winds,
Broken, beaten, sick at heart
My confession begins.
We′ve played the game of stay away
But it cost more that I can pay.
Without you I can't make my way,
I surrender, dear.
I may seem proud, I may act gay,
It's just a pose, I′m not that way,
′Cause deep down in my heart I say
I surrender, dear.
Little mean things we were doing
Must have been part of the game,
Lending a spice to the wooing,
But I don't care who′s to blame.
When stars appear and shadows fall,
Why then you'll hear My poor heart call,
To you my love, my life, my all
I surrender, dear.
We′ve played the game of stay away
But it cost more that I can pay.
Without you I can't make my way,
I surrender, dear.
I may seem proud, I may act gay,
It′s just a pose, I'm not that way,
'Cause deep down in my heart I say
I surrender, dear.
Little mean things we were doing
Must have been part of the game,
Lending a spice to the wooing,
But I don′t care who′s to blame.
When stars appear And shadows fall,
Why then you'll hear My poor heart call,
To you my love, my life, my all

Je me rends, mon chéri

La fierté, triste, magnifique menteuse,
Ennemie jurée de l'amour
M'a empêchée de dire
Ce que je pensais.
Mais maintenant, tu as humilié ma fierté,
Je l'ai jetée aux vents,
Brisée, battue, le cœur malade
Ma confession commence.
Nous avons joué au jeu du "rester loin"
Mais cela m'a coûté plus que je ne peux payer.
Sans toi, je ne peux pas trouver mon chemin,
Je me rends, mon chéri.
Je peux paraître fière, je peux jouer la gaieté,
C'est juste une pose, je ne suis pas comme ça,
Car au fond de mon cœur, je dis
Je me rends, mon chéri.
Les petites méchancetés que nous faisions
Ont dû faire partie du jeu,
Ajouter un peu de piquant à la séduction,
Mais je me fiche de savoir qui est à blâmer.
Lorsque les étoiles apparaissent et que les ombres tombent,
Alors tu entendras mon pauvre cœur appeler,
A toi, mon amour, ma vie, mon tout
Je me rends, mon chéri.
Nous avons joué au jeu du "rester loin"
Mais cela m'a coûté plus que je ne peux payer.
Sans toi, je ne peux pas trouver mon chemin,
Je me rends, mon chéri.
Je peux paraître fière, je peux jouer la gaieté,
C'est juste une pose, je ne suis pas comme ça,
Car au fond de mon cœur, je dis
Je me rends, mon chéri.
Les petites méchancetés que nous faisions
Ont dû faire partie du jeu,
Ajouter un peu de piquant à la séduction,
Mais je me fiche de savoir qui est à blâmer.
Lorsque les étoiles apparaissent Et que les ombres tombent,
Alors tu entendras mon pauvre cœur appeler,
A toi, mon amour, ma vie, mon tout