Lyrics and translation Lena Horne - I Take To You

I Take To You

I'll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since you were first my bonnie bride.
The roses all have left your cheek.
I've watched them fade away and die
Your voice is sad when e'er you speak
And tears bedim your loving eyes.
Oh! I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I'II take you to your home again!

I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever fond and true.
I always feel when you are near
That life holds nothing, dear, but you.
The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark'ning shadow on your brow.

To that dear home beyond the sea
My Kathleen shall again return.
And when thy old friends welcome thee
Thy loving heart will cease to yearn.
Where laughs the little silver stream
Beside your mother's humble cot
And brightest rays of sunshine gleam
There all your grief will be forgot.

Je te ramène à la maison

Je te ramènerai à la maison, Kathleen
Par-delà l'océan sauvage et vaste
Là où ton cœur a toujours été
Depuis que tu es devenue ma bien-aimée.
Les roses ont toutes quitté tes joues.
Je les ai vues faner et mourir
Ta voix est triste chaque fois que tu parles
Et des larmes voilent tes yeux aimants.
Oh ! Je te ramènerai à la maison, Kathleen
Là où ton cœur ne ressentira plus de douleur
Et lorsque les champs seront frais et verdoyants
Je te ramènerai chez toi !

Je sais que tu m'aimes, Kathleen, ma chère
Ton cœur a toujours été tendre et vrai.
Je ressens toujours quand tu es près
Que la vie ne tient qu'à toi, mon amour.
Les sourires que tu me donnais autrefois
Je ne les vois presque plus maintenant
Bien que je voie souvent
Une ombre sombre sur ton front.

Vers cette chère maison au-delà de la mer
Ma Kathleen retournera.
Et lorsque tes vieux amis t'accueilleront
Ton cœur aimant cessera de languir.
Là où rigole le petit ruisseau argenté
Près de l'humble chaumière de ta mère
Et où les rayons de soleil les plus brillants brillent
Là, toute ta tristesse sera oubliée.