Lyrics and translation Lena Horne - I'd Do Anything (Remastered)

I'd Do Anything (Remastered)

There′s lots of things that I don't like, sweetheart, it′s true,
But then I change my mind with just one smile from you;
I loved you from the very start,
Yes, I'd do anything for you, sweetheart!
No, I don't like turnips, I can′t stand turnips, and I hate turnips, it′s true!
But if you say turnips, then I eat catnip, 'cause I′d do anything for you!
No, I don't like dancing, I can′t stand dancing, and I hate dancing, it's true,
But if you say go dance, I′d even toe dance; oh, I'd do anything for you!
Sweetheart, can't you see,
What you mean to me!
Now, I don′t like Niagara, why, I can′t stand that place, I hate Niagara, it's true;
But if you say Niagara, then we′ll go to Pittsburgh; oh, I'd do anything for you!
No, I don′t like bananas, I can't stand bananas, and I hate bananas, it′s true!
But if you sing tenor, then I'll sing bananas, why, I'd do anything for you!
No, I don′t like Swiss cheese, I can′t stand Swiss cheese, the holes make me nervous, that's true!
But if you play the banjo, then I′ll play the Swiss cheese, oh, I'd do anything for you!
Sweetheart, can′t you see,
What you mean to little me!
No, I don't like weddings, oh, I can′t stand weddings, and I hate weddings, it's true!
But if you say a wedding, then we'll get married, oh, I′d do anything for you!
Ooh, sweetheart, can′t you see,
What you mean to little me!
No, I don't like ba-pa, bap-bop-pa-dap-ah, and I hate boop-boop, it′s true!
But if you say boop-boop, then we'll ba-doop-doop, why I′d do anything for bop-bop-a-dop,
Boop!

Я сделаю все, что угодно (Remastered)

Многое мне не нравится, милый, это правда,
Но я меняю свое мнение, стоит тебе лишь улыбнуться;
Я любила тебя с самого начала,
Да, я сделаю для тебя все, что угодно, милый!
Нет, я не люблю репу, терпеть не могу репу, и я ненавижу репу, это правда!
Но если ты скажешь "репа", то я съем кошачью мяту, потому что я сделаю для тебя все, что угодно!
Нет, я не люблю танцевать, терпеть не могу танцы, и я ненавижу танцы, это правда,
Но если ты скажешь "танцуй", я даже станцую на пуантах; о, я сделаю для тебя все, что угодно!
Милый, разве ты не видишь,
Что ты значишь для меня!
Нет, я не люблю Ниагару, терпеть не могу это место, я ненавижу Ниагару, это правда;
Но если ты скажешь "Ниагара", то мы поедем в Питтсбург; о, я сделаю для тебя все, что угодно!
Нет, я не люблю бананы, терпеть не могу бананы, и я ненавижу бананы, это правда!
Но если ты споешь тенором, то я спою бананом, ведь я сделаю для тебя все, что угодно!
Нет, я не люблю швейцарский сыр, терпеть не могу швейцарский сыр, дырки меня нервируют, это правда!
Но если ты сыграешь на банджо, то я сыграю на швейцарском сыре, о, я сделаю для тебя все, что угодно!
Милый, разве ты не видишь,
Что ты значишь для меня!
Нет, я не люблю свадьбы, о, терпеть не могу свадьбы, и я ненавижу свадьбы, это правда!
Но если ты скажешь "свадьба", то мы поженимся, о, я сделаю для тебя все, что угодно!
О, милый, разве ты не видишь,
Что ты значишь для меня!
Нет, я не люблю ба-па, бап-боп-па-дап-а, и я ненавижу буп-буп, это правда!
Но если ты скажешь "буп-буп", то мы ба-дуп-дуп, ведь я сделаю все, что угодно для боп-боп-а-доп,
Буп!