Lyrics and translation Lena Horne - I'm Through with Love

I'm Through with Love

I have given you my true love,
But you love a new love.
What am I supposed to do now
With you now, you're through?
You'll be on your merry way
And there's only this to say:

I'm through with love
I'll never fall again.
Said adieu to love
Don't ever call again.
For I must have you or no one
Because I'm through with love.

I've locked my heart
I'll keep my feelings there.
I have stocked my heart
With an icy, Frigidaire.
For I mean to care for no one
Because I'm through with love.

Why did you lead me
To think you could care?
You didn't need me
For you had your share
Of slaves around you
To hound you and swear
With deep emotion, devotion to you.

Goodbye to spring and all it meant to me
It could never bring the things that used to be.
For I must have you or no one
So I am through with love.

Goodbye to spring and all it meant to me
It can never bring the thing that used to be.
For I must have you or no one
Because I'm through with love.

J'en ai fini avec l'amour

Je t'ai donné mon véritable amour,
Mais tu aimes un nouvel amour.
Que suis-je censée faire maintenant
Avec toi maintenant, tu en as fini ?
Tu seras sur ton chemin joyeux
Et il n'y a que ceci à dire :

J'en ai fini avec l'amour
Je ne tomberai plus jamais.
J'ai dit adieu à l'amour
Ne me rappelle plus jamais.
Car je dois t'avoir ou personne
Parce que j'en ai fini avec l'amour.

J'ai verrouillé mon cœur
Je garderai mes sentiments là-bas.
J'ai stocké mon cœur
Avec un congélateur glacé.
Car j'ai l'intention de ne prendre soin de personne
Parce que j'en ai fini avec l'amour.

Pourquoi m'as-tu amenée
À penser que tu pouvais t'en soucier ?
Tu n'avais pas besoin de moi
Car tu avais ta part
D'esclaves autour de toi
Pour te traquer et jurer
Avec une profonde émotion, une dévotion pour toi.

Au revoir au printemps et à tout ce qu'il signifiait pour moi
Il ne pourrait jamais ramener les choses qui étaient.
Car je dois t'avoir ou personne
Donc j'en ai fini avec l'amour.

Au revoir au printemps et à tout ce qu'il signifiait pour moi
Il ne peut jamais ramener les choses qui étaient.
Car je dois t'avoir ou personne
Parce que j'en ai fini avec l'amour.