Lyrics and translation Lena Horne - Incompatibilty

Incompatibilty

I like a little mayo
Mustard is my thing
Make my bread as white as cotton
I′ll have wheat with seven grains
And a little candle glowing when we eat is what I like
I need to see what I'm consuming, so please turn on the lights
I go to bed before the news
I′m still awake at two A.M.
I'm up before the chickens
If I can, I'm sleeping in
I like wearing huntin′ clothes
I like huntin′ clothes to wear
I'll always ask directions
I′ll find my own way there
We've got incompatibility everywhere we turn
But still we stay together cause there′s a lesson we have learned
That if this man and woman were in every way the same
One of us would not be needed, and wouldn't that be a shame
I like a walk in the park
And I would rather run
How far can we go on empty
I′ve never seen as fun
I like talking to my buddy's when we're teeing off at ten
My greens and conversation are a salad bar with friends
My feet are like December
His: And mine are like July
While I′m piling on the blankets
I lay there and fry
I married Ebenezer Scrooge
I married Mrs. Claus
While I′m watching Casablanca
I'd rather be watching football
We′ve got incompatibility everywhere we turn
But still we stay together cause there's a lesson we have learned
That if this man and woman were in every way the same
One of us would not be needed, and wouldn′t that be a shame

Несовместимость

Я люблю немного майонеза,
А ты предпочитаешь горчицу.
Мне подавай хлеб белый, как хлопок,
А тебе цельнозерновой с семью злаками.
Мне нравится, когда во время еды горит свеча,
А тебе нужно видеть, что ты ешь, поэтому включаешь свет.
Я ложусь спать до новостей,
А ты не спишь до двух ночи.
Я встаю раньше петухов,
А ты, если можешь, любишь поспать.
Мне нравится носить охотничью одежду,
А ты носишь охотничью одежду только по необходимости.
Я всегда спрашиваю дорогу,
А ты предпочитаешь находить свой путь сам.
У нас несовместимость, куда ни посмотри,
Но мы все равно вместе, потому что усвоили один урок:
Если бы этот мужчина и эта женщина были во всем одинаковы,
Один из нас был бы не нужен, а разве это не было бы печально?
Я люблю гулять в парке,
А ты предпочитаешь бегать.
Как далеко мы можем зайти на пустом баке?
Я никогда не видела в этом ничего веселого.
Мне нравится болтать с друзьями, когда мы играем в гольф в десять,
А для тебя зелень и разговоры – это салат-бар с друзьями.
Мои ноги как декабрь,
А твои – как июль.
Пока я кутаюсь в одеяла,
Ты лежишь и жаришься.
Я вышла замуж за Эбенезера Скруджа,
А ты женился на миссис Клаус.
Пока я смотрю "Касабланку",
Ты предпочитаешь смотреть футбол.
У нас несовместимость, куда ни посмотри,
Но мы все равно вместе, потому что усвоили один урок:
Если бы этот мужчина и эта женщина были во всем одинаковы,
Один из нас был бы не нужен, а разве это не было бы печально?