Lyrics and translation Lena Horne - It's Mad, Mad, Mad!

It's Mad, Mad, Mad!

It′s a mad, mad, mad, mad world
In France the girls wear scanties
While on lamb chops they put panties
I'm telling you it′s a mad, mad, mad, mad world
A Japanese named Luey
Says the Chinese hate chop suey
Without a doubt
It's a mad, mad, mad, mad world
The only thing you are sure of
Is that nothing is sure
Have a ball, live it up, only fools give it up
Toujours the amour, but toujours
So be a happy gaffer,
Be a screamer, be a laugher
Let boys be gay and say, "What the hey"
It's a mad, mad, mad, mad world
My dear old Uncle Herman
Says that French Toast should be German
Jawohl, that′s right
It′s a mad, mad, mad, mad world
I know it may sound jerky
But in Turkey who eats turkey
Yes, yes, confess
It's a mad, mad, mad, mad world
Out traffic is so congested
Mass confusion on wheels
But Detroit is adroit, what they′ll do in Detroit
Is make bigger automobiles
So be a happy fellow
Be a clown, boy, Punchinello
Get off the shelf and enjoy yourself
It's a mad, mad, mad, mad
It′s a mad, it's a mad, it′s a mad, it's a mad world!

C'est fou, fou, fou, fou !

C'est un monde fou, fou, fou, fou !
En France, les filles portent des strings
Alors que sur les côtelettes d'agneau, elles mettent des culottes
Je te dis que c'est un monde fou, fou, fou, fou !
Un Japonais nommé Luey
Dit que les Chinois détestent le chop suey
Sans aucun doute
C'est un monde fou, fou, fou, fou !
La seule chose dont tu sois sûr
C'est que rien n'est sûr
Amuse-toi, profite de la vie, seuls les idiots y renoncent
Toujours l'amour, mais toujours
Alors sois un joyeux gaillard,
Sois un crieur, sois un rieur
Laisse les garçons être gais et dire : « Eh bien ! »
C'est un monde fou, fou, fou, fou !
Mon cher oncle Herman
Dit que les French Toast devraient être allemands
Jawohl, c'est vrai
C'est un monde fou, fou, fou, fou !
Je sais que ça peut paraître bizarre
Mais en Turquie, qui mange de la dinde ?
Oui, oui, avoue-le
C'est un monde fou, fou, fou, fou !
Le trafic est tellement embouteillé
Confusion de masse sur roues
Mais Detroit est adroit, ce qu'ils feront à Detroit
C'est faire des automobiles plus grandes
Alors sois un joyeux camarade
Sois un clown, mon garçon, Punchinello
Descends de l'étagère et amuse-toi
C'est un monde fou, fou, fou, fou !
C'est un monde fou, c'est un monde fou, c'est un monde fou, c'est un monde fou !