Lyrics and translation Lena Horne - Let's Put Out the Lights and Go To Sleep

Let's Put Out the Lights and Go To Sleep

Didn′t we have a lovely eve'ning
Our party was a great success
How did Mrs Smith look stunning
Did you notice Mrs Jones′ new dress
Now what did Mr Brown say to Uncle Benny
Well I guess it was just one of those things Brownie
Had a few too many
Sure was a hungry crowd
They didn't leave a scrap for Rover
We ought-to feel real proud
And mighty glad the darn thing's over ...
No more company to feed,
No more papers left to read,
What′s to do about it?
Let′s put out the lights and go to sleep.
No more anything to drink,
Leave those dishes in the sink,
What's to do about it?
Simply nighty-night and so to sleep.
You′re waiting now for me to say
'I love you more and more and more dear,
You′re looking younger, ev'ry day,
You never were so sweet before, dear.′
No more money in the bank,
No cute baby we can spank,
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep.
You′re waiting now for me to say
′I love you more and more and more dear,
You're looking younger ev′ry day,
You never were so sweet before.'
Phew ... darling
No more money in the bank,
No cute baby we can spank,
What′s to do about it?
Let's put out the lights
And go to sleep.

Éteignons les lumières et allons nous coucher

N'avons-nous pas passé une soirée agréable ?
Notre soirée a été un grand succès.
Comme Mme Smith était magnifique !
As-tu remarqué la nouvelle robe de Mme Jones ?
Qu'est-ce que M. Brown a dit à l'oncle Benny ?
Eh bien, je suppose que c'était juste l'une de ces choses, Brownie.
Il en a bu un peu trop.
C'était vraiment une foule affamée.
Ils n'ont pas laissé une miette pour Rover.
Nous devrions être fiers.
Et très heureux que ce soit fini...
Plus de compagnie à nourrir,
Plus de journaux à lire,
Que faire ?
Éteignons les lumières et allons nous coucher.
Plus rien à boire,
Laissons ces plats dans l'évier,
Que faire ?
Tout simplement, bonne nuit et dodo.
Tu attends que je dise
'Je t'aime de plus en plus, mon chéri,
Tu rajeunis chaque jour,
Tu n'as jamais été aussi doux, mon chéri.'
Plus d'argent à la banque,
Pas de bébé mignon que l'on puisse fesser,
Que faire ?
Éteignons les lumières et allons nous coucher.
Tu attends que je dise
'Je t'aime de plus en plus, mon chéri,
Tu rajeunis chaque jour,
Tu n'as jamais été aussi doux.'
Pfiou... mon chéri
Plus d'argent à la banque,
Pas de bébé mignon que l'on puisse fesser,
Que faire ?
Éteignons les lumières
Et allons nous coucher.