Lyrics and translation Lena Horne - Meantime

Meantime

Just across Tomorrow Mountain
There's a happy city, they say
Where the people are grand and time is planned
So it's Christmas everyday

'Neath the scotch and soda fountain
There's a treat in store for us guys
Under cigarette trees, we'll take our ease
While the cops fan off the flies

There you will be a lucky sinner
With no conscience for your guide
Each horse you pick will be a winner
And the doors of evеry bank are open wide

Far across Tomorrow Mountain
Thеre's a life that's fancy and free
On a platinum street we'll plant our feet
It's the land that's fair to see
Won't you hurry there with me?

Just across Tomorrow Mountain
Every girl is Queen of the May
And the kitchens, I'm told are lined with gold
And there ain't no bills to pay
Can't you cross that distant mountain
Where it rains Chanel No. 5
And the gutters, I think are paved with mink
And the diamond bushes thrive

Pigs trot around already roasted
Won't you have a slice of ham?
Marshmallows bloom, already toasted
And the clouds are made of marmalade and jam

Can't you see Tomorrow Mountain?
Can't you watch it glimmer and glow?
It's a wonderful town that's upside down
And it's full of easy dough
Won't you pack your bags and go?

Pendant ce temps

Juste de l'autre côté de la montagne de demain
Il y a une ville heureuse, disent-ils
Où les gens sont grands et le temps est planifié
Alors c'est Noël tous les jours

Sous la fontaine de scotch et de soda
Il y a un régal en réserve pour nous les gars
Sous les arbres de cigarettes, nous nous mettrons à l'aise
Pendant que les flics chassent les mouches

Là, tu seras une pécheresse chanceuse
Sans conscience pour te guider
Chaque cheval que tu choisiras sera un gagnant
Et les portes de chaque banque sont grandes ouvertes

Loin de l'autre côté de la montagne de demain
Il y a une vie qui est chic et libre
Sur une rue de platine, nous poserons nos pieds
C'est le pays qui est beau à voir
Ne veux-tu pas te précipiter là-bas avec moi ?

Juste de l'autre côté de la montagne de demain
Chaque fille est reine du mois de mai
Et les cuisines, on me dit, sont bordées d'or
Et il n'y a pas de factures à payer
Ne peux-tu pas traverser cette montagne lointaine
Où il pleut Chanel N°5
Et les gouttières, je crois, sont pavées de vison
Et les buissons de diamants prospèrent

Les cochons se promènent déjà rôtis
Ne veux-tu pas avoir une tranche de jambon ?
Les guimauves fleurissent, déjà grillées
Et les nuages sont faits de marmelade et de confiture

Ne peux-tu pas voir la montagne de demain ?
Ne peux-tu pas la regarder scintiller et briller ?
C'est une ville merveilleuse qui est à l'envers
Et elle est pleine de pâte facile
Ne veux-tu pas faire tes valises et partir ?