Moanin' Low (1990 Remastered) - Lena Horne translation in French

Moanin' Low (1990 Remastered)

Moanin' low,
My sweet man, I love him so;
Though he's mean as can be;
He's the kind of a man needs the kind of woman like me.
Gonna die, if sweet man should pass me by,
If I die, where'll he be?
He's the kind of a man needs the kind of woman like me.
Don't know any reason why he treats me so poorly;
What have I gone and done?
Makes my troubles double with his worries,
When surely I ain't deservin' of none.
Moanin' low,
My sweet man is gonna go,
When he goes, oh, Lordy!
He's the kind of a man needs the kind of woman like me.
Don't know any reason why he treats me so poorly;
What have I gone and done?
Makes my troubles double with his worries,
When surely I ain't deservin' of none.
Moanin' low,
My sweet man is gonna go,
When he goes, oh, Lordy!
He's the kind of a man needs the kind of woman like me.
My man is leavin' me.

Moanin' Low (1990 Remastered)

Je soupire, mon amour,
Mon homme doux, je l'aime tant ;
Bien qu'il soit méchant comme tout ;
Il est le genre d'homme qui a besoin du genre de femme comme moi.
Je vais mourir, si mon homme doux passe son chemin,
Si je meurs, où sera-t-il ?
Il est le genre d'homme qui a besoin du genre de femme comme moi.
Je ne sais aucune raison pour laquelle il me traite si mal ;
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il double mes soucis avec ses ennuis,
Alors que je ne mérite sûrement pas ça.
Je soupire, mon amour,
Mon homme doux va s'en aller,
Quand il s'en ira, oh, mon Dieu !
Il est le genre d'homme qui a besoin du genre de femme comme moi.
Je ne sais aucune raison pour laquelle il me traite si mal ;
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il double mes soucis avec ses ennuis,
Alors que je ne mérite sûrement pas ça.
Je soupire, mon amour,
Mon homme doux va s'en aller,
Quand il s'en ira, oh, mon Dieu !
Il est le genre d'homme qui a besoin du genre de femme comme moi.
Mon homme me quitte.