Ours - Live - Lena Horne translation in Russian

Ours - Live

The high gods above look down and laugh at our love
And say to themselves, "How tawdry it′s grown"
They've seen our cars in front of so many bars
When we should have been under the stars
Together but alone, ours is the chance
To make romance our own
Ours, the white Riviera under the moon
Ours, a gondola gliding on a lagoon
Ours, a temple serene by the green Arabian Sea
Or maybe you′d rather be going out buying Gay Paree
Ours, the silent sierras greeting the dawn
Or a sun-spotted Devon-shire lawn dotted with flowers
Mine the inclination, yours the inspiration
Why don't we take a vacation and make it all ours?
Ours, the glitter of Broadway, Saturday night
Ours, a box at the garden watching a fight
Ours, the mad, the brouhaha at the Plaza's Persian Room
Or if this fills you with gloom
We can go and admire Grant′s Tomb
Ours, a home on the river facing the east
Or in one of Park Avenue′s least
Frightening towers, oh, this champion chatting
Sounds to me like Latin
Why don't we stay in Manhattan
And make it all?
Why don′t we stay in Manhattan
And make it all ours?

Наше - Концертная запись

Высокие боги смеются над нашей любовью,
И говорят между собой: "Как она опошлилась"
Они видели наши машины перед столькими барами,
Когда мы должны были быть под звездами,
Вместе, но одни, у нас есть шанс
Сделать романтику нашей собственной.
Наша – белая Ривьера под луной,
Наша – гондола, скользящая по лагуне,
Наш – безмятежный храм у зеленого Аравийского моря,
Или, может быть, ты предпочтешь отправиться за покупками в веселый Париж?
Наши – безмолвные горы Сьерра-Невада, встречающие рассвет,
Или залитая солнцем лужайка в Девоншире, усеянная цветами.
Мое – желание, твое – вдохновение,
Почему бы нам не взять отпуск и не сделать все это нашим?
Наш – блеск Бродвея в субботний вечер,
Наша – ложа в саду, где мы смотрим бой,
Наша – безумная суматоха в персидском зале отеля «Плаза»,
Или, если тебя это навевает тоску,
Мы можем пойти полюбоваться могилой Гранта.
Наш – дом на берегу реки, обращенный на восток,
Или в одной из наименее
Пугающих башен Парк-авеню, о, эта чемпионская болтовня
Звучит для меня как латынь.
Почему бы нам не остаться на Манхэттене
И не сделать все это…
Почему бы нам не остаться на Манхэттене
И не сделать все это нашим?