Lyrics and translation Lena Horne - Paper Doll

Paper Doll

Does it make you feel good to make me feel small?
When you're pushing me down, does it make you feel tall?
Pointing out my flaws cause you wanna erase them all
Does it make you feel good to make me feel small?

Betcha didn't think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn't stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll

Did somebody make you feel invisible?
Is it true hurt people hurt people?
The way you hate and break
It don't make no sense at all
But you're not gonna make me feel invisible

Betcha didn't think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn't stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll
I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall

Oh, you'd love if you crumble me up
In the palm of your hands
Well, I bet that sucks
Cause now you know you can't

Does it make you feel good to make me feel small?
When you're pushing me down, does it make you feel tall?

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll
I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll

Poupée de papier

Est-ce que ça te fait du bien de me faire sentir petite ?
Quand tu me rabaisses, est-ce que ça te fait te sentir grand ?
Tu pointes du doigt mes défauts parce que tu veux tout effacer
Est-ce que ça te fait du bien de me faire sentir petite ?

Tu ne pensais pas que je savais de quoi j'étais faite
Tu pensais que je m'allongerais
Que je ne me lèverais pas
Eh bien écoute bien, parce que tu te trompes complètement
C'est ta chanson, c'est ta chanson

Je ne suis pas une poupée de papier
Tu ne peux pas me faire ce que tu veux
Tu me construis et tu me détruis
Ça suffit
Va-t'en, laisse-moi tranquille
Coupe-moi, mais je ne tomberai pas
Je ne suis pas une poupée de papier

Est-ce que quelqu'un t'a fait te sentir invisible ?
Est-ce que c'est vrai que les personnes blessées blessent les autres ?
La façon dont tu détestes et brises
Ça n'a aucun sens du tout
Mais tu ne vas pas me faire me sentir invisible

Tu ne pensais pas que je savais de quoi j'étais faite
Tu pensais que je m'allongerais
Que je ne me lèverais pas
Eh bien écoute bien, parce que tu te trompes complètement
C'est ta chanson, c'est ta chanson

Je ne suis pas une poupée de papier
Tu ne peux pas me faire ce que tu veux
Tu me construis et tu me détruis
Ça suffit
Va-t'en, laisse-moi tranquille
Coupe-moi, mais je ne tomberai pas
Je ne suis pas une poupée de papier
Je ne suis pas une poupée de papier
Tu ne peux pas me faire ce que tu veux
Tu me construis et tu me détruis
Ça suffit
Va-t'en, laisse-moi tranquille
Coupe-moi, mais je ne tomberai pas

Oh, tu aimerais tant me froisser
Dans la paume de ta main
Eh bien, je parie que c'est un échec
Parce que maintenant, tu sais que tu ne peux pas

Est-ce que ça te fait du bien de me faire sentir petite ?
Quand tu me rabaisses, est-ce que ça te fait te sentir grand ?

Je ne suis pas une poupée de papier
Tu ne peux pas me faire ce que tu veux
Tu me construis et tu me détruis
Ça suffit
Va-t'en, laisse-moi tranquille
Coupe-moi, mais je ne tomberai pas
Je ne suis pas une poupée de papier
Je ne suis pas une poupée de papier
Tu ne peux pas me faire ce que tu veux
Tu me construis et tu me détruis
Ça suffit
Va-t'en, laisse-moi tranquille
Coupe-moi, mais je ne tomberai pas
Je ne suis pas une poupée de papier