Lyrics and translation Lena Horne - Tomorrow Mountain (Remastered)
Just
across
Tomorrow
Mountain
Juste
de
l'autre
côté
de
la
montagne
de
demain,
There?
s
a
happy
city,
they
say
Il
y
a
une
ville
heureuse,
dit-on
Where
the
people
are
grand
and
time
is
planned
Où
les
gens
sont
grands
et
le
temps
est
planifié
So
it?
s
Christmas
everyday?
Neath
the
scotch
and
soda
fountain
Alors
c'est
Noël
tous
les
jours
sous
la
fontaine
à
soda
écossaise ?
There?
s
a
treat
in
store
for
us
guys
Il
y
a
une
friandise
en
réserve
pour
nous,
les
gars,
Under
cigarette
trees,
we?
ll
take
our
ease
Sous
les
arbres
à
cigarettes,
nous
prendrons
nos
aises,
While
the
cops
fan
off
the
flies
Pendant
que
les
flics
chassent
les
mouches.
There
you
will
be
a
lucky
sinner
Là,
tu
seras
un
heureux
pécheur,
With
no
conscience
for
your
guide
Sans
conscience
pour
te
guider.
Each
horse
you
pick
will
be
a
winner
Chaque
cheval
que
tu
choisiras
sera
un
gagnant,
And
the
doors
of
every
bank
are
open
wide
Et
les
portes
de
toutes
les
banques
sont
grandes
ouvertes.
Far
across
Tomorrow
Mountain
Loin,
de
l'autre
côté
de
la
montagne
de
demain,
There?
s
a
life
that′s
fancy
and
free
Il
y
a
une
vie
chic
et
libre.
On
a
platinum
street
we?
ll
plant
our
feet
Dans
une
rue
en
platine,
nous
planterons
nos
pieds,
It?
s
the
land
that?
s
fair
to
see
C'est
un
pays
qui
mérite
d'être
vu.
Won?
t
you
hurry
there
with
me?
Ne
veux-tu
pas
t'y
précipiter
avec
moi ?
Just
across
Tomorrow
Mountain
Juste
de
l'autre
côté
de
la
montagne
de
demain,
Every
girl
is
Queen
of
the
May
Chaque
fille
est
la
reine
de
mai.
And
the
kitchens,
I?
m
told
are
lined
with
gold
Et
les
cuisines,
m'a-t-on
dit,
sont
tapissées
d'or,
And
there
ain?
t
no
bills
to
pay
Et
il
n'y
a
pas
de
factures
à
payer.
Can?
t
you
cross
that
distant
mountain
Ne
peux-tu
pas
traverser
cette
montagne
lointaine,
Where
it
rains
Chanel
No.5?
Où
il
pleut
du
Chanel
n°5 ?
And
the
gutters,
I
think
are
paved
with
mink
Et
les
caniveaux,
je
crois,
sont
pavés
de
vison,
And
the
diamond
bushes
thrive
Et
les
buissons
de
diamants
s'épanouissent.
Pigs
trot
around
already
roasted
Les
cochons
se
promènent
déjà
rôtis,
Won?
t
you
have
a
slice
of
ham?
Tu
ne
veux
pas
une
tranche
de
jambon ?
Marshmallows
bloom,
already
toasted
Les
guimauves
fleurissent,
déjà
grillées,
And
the
clouds
are
made
of
marmalade
and
jam
Et
les
nuages
sont
faits
de
marmelade
et
de
confiture.
Can?
t
you
see
Tomorrow
Mountain?
Ne
vois-tu
pas
la
montagne
de
demain ?
Can?
t
you
watch
it
glimmer
and
glow?
Ne
vois-tu
pas
son
scintillement
et
sa
lueur ?
It?
s
a
wonderful
town
that?
s
upside
down
C'est
une
ville
merveilleuse
qui
est
à
l'envers,
And
it?
s
full
of
easy
dough
Et
elle
est
pleine
de
fric
facile.
Won?
t
you
pack
your
bags
and
go?
Ne
veux-tu
pas
faire
tes
valises
et
y
aller ?
Rate the translation
1
Get Out of Town (Remastered)
2 Baubles, Bangles and Beads (Remastered)
3 The Surrey With the Fringe On Top (Remastered)
4 Oh I've Got Plenty of Nothin' (Remastered)
5 Bess, You Is My Woman (Remastered)
6 Let's Put Out the Lights and Go to Sleep (Remastered)
7 Tomorrow Mountain (Remastered)
8 Cocoanut Sweet (Remastered)
9 Wouldn't It Be Loverly (Remastered)
10 Pity the Sunset (Remastered)
11 Any Place I Hang My Hat Is Home (Remastered)
12 What Good Does It Do (Remastered)
13 A Cock-Eyed Optimist (Remastered)
14 Take It Slow, Joe (Remastered)
15 Savannah (Remastered)
16 Strawberry Woman, The Honey Man, Crab Man (Remastered)
17 For Every Fish (Remastered)
18 Yankee Dollar (Remastered)
19 Baby, Won't You Please Come Home (Remastered)
20 Ridin' On the Moon (Remastered)
21 Out of This World (Remastered)
22 Bess, Oh Where's My Bess (Remastered)
23 There's a Boat That's Leavin' Soon for New York (Remastered)
24 Monkee in the Mango Tree (Remastered)
25 I Wonder What Became of Me (Remastered)
26 Savannah (Finale Jaimaica) [Remastered]
27 Savannah's Wedding (Remastered)
28 Napoleon (Remastered)
29 Ain't It the Truth (Remastered)
30 You're the One (Remastered)
31 Frankie and Johnny (Remastered)
32 Call Me Darling (Remastered)
33 It's Love (From "Wonderful Town") [Remastered]
34 Let Me Love You (Remastered)
35 Diamonds Are a Girl's Best Friend (Remastered)
36 Love Is the Thing (Remastered)
37 My Man's Gone Now (Remastered)
38 Just of Those Things (Remastered)
39 It Could Happen to You (Remastered)
40 Love (Remastered)
41 You Do Something to Me (Remastered)
42 People Will Say We're in Love (Remastered)
43 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
44 You Don't Have to Know the Language (Remastered)
45 Just in Time (Remastered)
46 My Heart Is a Hobo (Remastered)
47 At Long Last Love (Remastered)
48 I Don't Think I'll End It All Today (Remastered)
49 It Aint Nescessarily So (Remastered)
50 It's Alright With Me (From "Can Can") [Remastered]
51 I'll Be Around (Remastered)
52 Speak Low (Remastered)
53 Push the Button (Remastered)
54 I'd Do Anything (Remastered)
55 Stormy Weather (Remastered)
56 Pretty to Walk With (Remastered)
57 I Have Dreamed (Remastered)
58 But Beautiful (Remastered)
59 Fun to Be Fooled (Remastered)
60 I Wants to Stay Here (Remastered)
61 Incompatibilty (Remastered)
62 Get Rid of Monday (Remastered)
63 Ring the Bell (Remastered)
64 It's Anybody's Spring - Remastered
65 Summertime (Remastered)
66 Then I'll Be Tired of You (Remastered)
67 Mad About the Boy (Remastered)
68 Like Someone in Love (Remastered)
69 Honey in the Honeycomb (Remastered)
70 Leave the Atom Alone (Remastered)
71 A Friend of Yours (Remastered)
72 You Better Know It (Remastered)
73 Just My Luck (Remastered)
74 Polka Dots and Moonbeams (Remastered)
75 Little Biscuit (Remastered)
2 Baubles, Bangles and Beads (Remastered)
3 The Surrey With the Fringe On Top (Remastered)
4 Oh I've Got Plenty of Nothin' (Remastered)
5 Bess, You Is My Woman (Remastered)
6 Let's Put Out the Lights and Go to Sleep (Remastered)
7 Tomorrow Mountain (Remastered)
8 Cocoanut Sweet (Remastered)
9 Wouldn't It Be Loverly (Remastered)
10 Pity the Sunset (Remastered)
11 Any Place I Hang My Hat Is Home (Remastered)
12 What Good Does It Do (Remastered)
13 A Cock-Eyed Optimist (Remastered)
14 Take It Slow, Joe (Remastered)
15 Savannah (Remastered)
16 Strawberry Woman, The Honey Man, Crab Man (Remastered)
17 For Every Fish (Remastered)
18 Yankee Dollar (Remastered)
19 Baby, Won't You Please Come Home (Remastered)
20 Ridin' On the Moon (Remastered)
21 Out of This World (Remastered)
22 Bess, Oh Where's My Bess (Remastered)
23 There's a Boat That's Leavin' Soon for New York (Remastered)
24 Monkee in the Mango Tree (Remastered)
25 I Wonder What Became of Me (Remastered)
26 Savannah (Finale Jaimaica) [Remastered]
27 Savannah's Wedding (Remastered)
28 Napoleon (Remastered)
29 Ain't It the Truth (Remastered)
30 You're the One (Remastered)
31 Frankie and Johnny (Remastered)
32 Call Me Darling (Remastered)
33 It's Love (From "Wonderful Town") [Remastered]
34 Let Me Love You (Remastered)
35 Diamonds Are a Girl's Best Friend (Remastered)
36 Love Is the Thing (Remastered)
37 My Man's Gone Now (Remastered)
38 Just of Those Things (Remastered)
39 It Could Happen to You (Remastered)
40 Love (Remastered)
41 You Do Something to Me (Remastered)
42 People Will Say We're in Love (Remastered)
43 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
44 You Don't Have to Know the Language (Remastered)
45 Just in Time (Remastered)
46 My Heart Is a Hobo (Remastered)
47 At Long Last Love (Remastered)
48 I Don't Think I'll End It All Today (Remastered)
49 It Aint Nescessarily So (Remastered)
50 It's Alright With Me (From "Can Can") [Remastered]
51 I'll Be Around (Remastered)
52 Speak Low (Remastered)
53 Push the Button (Remastered)
54 I'd Do Anything (Remastered)
55 Stormy Weather (Remastered)
56 Pretty to Walk With (Remastered)
57 I Have Dreamed (Remastered)
58 But Beautiful (Remastered)
59 Fun to Be Fooled (Remastered)
60 I Wants to Stay Here (Remastered)
61 Incompatibilty (Remastered)
62 Get Rid of Monday (Remastered)
63 Ring the Bell (Remastered)
64 It's Anybody's Spring - Remastered
65 Summertime (Remastered)
66 Then I'll Be Tired of You (Remastered)
67 Mad About the Boy (Remastered)
68 Like Someone in Love (Remastered)
69 Honey in the Honeycomb (Remastered)
70 Leave the Atom Alone (Remastered)
71 A Friend of Yours (Remastered)
72 You Better Know It (Remastered)
73 Just My Luck (Remastered)
74 Polka Dots and Moonbeams (Remastered)
75 Little Biscuit (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.