Lyrics and translation Lena Horne - Wouldn't It Be Lovely?

Wouldn't It Be Lovely?

No ando de humor para escuchar tus reclamos
Vengo muy bien cansando, mañana hablamos
No me hagas preguntas que sean indirectas
Porque note van a gustar mis respuestas
Toda la samana siempre lo mismo
Que ya esta cansanda de mi egoismo
Tu y tuncluyo no tienen pa cuando
Si yo dijo negro tu contestas blanco
Que estara pasando
Que como ves sino nos dejamos de corajes
Site pones esa vata trasparente y con encajes
Nos tomamos unas copas mientras que te quito la ropa
Siempre que hacemos las paces
I como ves si disfrutamos de lo nuestro
Nos amamos locamente
Hasta quedarnos sin aliento
Paraque tanto relago
Mejor ven aqui amis brazos
Y apesar te deleito
Y como ves si le paramos a este pleito
Toda la samana siempre lo mismo
Que ya esta cansanda de mi egoismo
Tu y tuncluyo no tienen pa cuando
Si yo dijo negro tu contestas blanco
Que estara pasando

Wouldn't It Be Lovely?

Je n'ai pas l'humeur d'écouter tes plaintes
Je suis vraiment fatiguée, on en parlera demain
Ne me pose pas de questions indirectes
Parce que tu ne vas pas aimer mes réponses
Toute la semaine, c'est toujours la même chose
Tu dis que tu es fatiguée de mon égoïsme
Toi et ton "tu sais quoi" n'avez pas de patience
Si je dis noir, tu réponds blanc
Qu'est-ce qui se passe ?
Que vois-tu, si nous ne cessons pas de nous fâcher
Si tu portes cette robe transparente et brodée
On prend des verres, pendant que je t'enlève tes vêtements
Chaque fois que nous faisons la paix
Et comme tu vois, si nous profitons de ce que nous avons
Nous nous aimons follement
Jusqu'à être à bout de souffle
Pourquoi tant de retard
Viens dans mes bras
Et je te fais plaisir
Et comme tu vois, si nous arrêtons ce conflit
Toute la semaine, c'est toujours la même chose
Tu dis que tu es fatiguée de mon égoïsme
Toi et ton "tu sais quoi" n'avez pas de patience
Si je dis noir, tu réponds blanc
Qu'est-ce qui se passe ?