Lyrics and translation Lena Horne - You Don't Have to Know the Language

You Don't Have to Know the Language

Supposin′ you need a vacation,
Brazil is the place you should be;
So you can't understand what they′re saying,
And you can't read a sign that you see.
But you don't have to know the language,
With the moon in the sky and a boy in your arms and a look in his eye!
You stop at the Copacabana,
With Sugar Loaf Mountain in view;
So the words on a menu mean nothing,
You can′t ask a soul what to do!
But you don′t have to know the language,
With the moon in the sky and a boy in your arms and a look in his eye!
When he smiles your way,
What more would you want anybody to say?
So you sigh, just sigh,
You don't have to mention that phrase, "Aye-aye!".
Perhaps when you end your vacation,
You′ll bring back a bit of Brazil.
So you can't understand what he′s saying,
You need an interpreter still!
But you don't have to know the language,
With the moon in the sky and a boy in your arms and a look in his eye!
No, you don′t have to know the language,
If you don't want to say goodbye!
When he smiles your way,
What more would you want anybody to say?
So you sigh, just sigh,
You don't have to mention that phrase, "Aye-aye!".
Perhaps when you end your vacation,
You′ll bring back a bit of Brazil.
So you can′t understand what he's saying,
You need an interpreter still!
But you don′t have to know the language,
With the moon in the sky and a boy in your arms and a look in his eye!
No, you don't have to know the language,
If you don′t want to say goodbye!

Tu n'as pas besoin de connaître la langue

Disons que tu as besoin de vacances,
Le Brésil est l'endroit où tu devrais être ;
Alors tu ne comprends pas ce qu'ils disent,
Et tu ne peux pas lire un panneau que tu vois.
Mais tu n'as pas besoin de connaître la langue,
Avec la lune dans le ciel et un garçon dans tes bras et un regard dans son œil !
Tu t'arrêtes à la Copacabana,
Avec le Pain de Sucre en vue ;
Alors les mots sur un menu ne veulent rien dire,
Tu ne peux pas demander à qui que ce soit quoi faire !
Mais tu n'as pas besoin de connaître la langue,
Avec la lune dans le ciel et un garçon dans tes bras et un regard dans son œil !
Quand il te sourit,
Que pourrais-tu souhaiter de plus que quelqu'un te dise ?
Alors tu soupire, juste soupire,
Tu n'as pas besoin de mentionner cette phrase, "Aye-aye !".
Peut-être qu'à la fin de tes vacances,
Tu ramèneras un peu du Brésil.
Alors tu ne comprends pas ce qu'il dit,
Tu as encore besoin d'un interprète !
Mais tu n'as pas besoin de connaître la langue,
Avec la lune dans le ciel et un garçon dans tes bras et un regard dans son œil !
Non, tu n'as pas besoin de connaître la langue,
Si tu ne veux pas dire au revoir !
Quand il te sourit,
Que pourrais-tu souhaiter de plus que quelqu'un te dise ?
Alors tu soupire, juste soupire,
Tu n'as pas besoin de mentionner cette phrase, "Aye-aye !".
Peut-être qu'à la fin de tes vacances,
Tu ramèneras un peu du Brésil.
Alors tu ne comprends pas ce qu'il dit,
Tu as encore besoin d'un interprète !
Mais tu n'as pas besoin de connaître la langue,
Avec la lune dans le ciel et un garçon dans tes bras et un regard dans son œil !
Non, tu n'as pas besoin de connaître la langue,
Si tu ne veux pas dire au revoir !