Lyrics and translation Lena Ka - Papillon

Papillon

Et je m'accroche à quoi
Quand tout me coule entre les doigts
Et je m'accroche à quoi
Quand j'ai été déçue cent fois

Tu voudrais que j'y crois
Que je me donne à toi
Que je m'ouvre à ta lumiére

Tu voudrais que j'y crois
Que je laisse derriére moi
Mes doutes, que je me laisse faire

Mais je suis qu'un papillon
Et je ne crois qu'à l'éphémère
Car l'amour n'est qu'une illusion
Un plafond qui nous promet le ciel
Et moi qui ne suis qu'un papillon
Se débatttant dans son éther
Tous tes mots doux me sont poison
Qui ne font que brûler mes ailes

Mes jours sont des peut-être
Des petits pas à reculons
Je suis à la fenêtre
Et je t'entends crier mon nom
Mais si je te dis oui
Mais je te dis non
Est-ce que c'est vraiment la question?

Si je te disais oui
Si je te disais non
Qu'est-ce que ça voudrait au fond?

Mais je suis qu'un papillon
Et je ne crois qu'à l'éphémère
Car l'amour n'est qu'une illusion
Un plafond qui nous promet le ciel
Et moi qui ne suis qu'un papillon
Se débatttant dans son éther
Tous tes mots doux me sont poison
Qui ne font que brûler mes ailes

Papilon de jour, papilllon de nuit
Papillon d'amour, papillon de vie...

Butterfly

And I am holding on to what
When everything is slipping through my fingers
And I am holding on to what
When I have been disappointed a hundred times

You would like me to believe
That I give myself to you
That I open myself up to your light

You would like me to believe
That I leave my doubts behind me
That I just let things be

But I am just a butterfly
And I only believe in the ephemeral
For love is only an illusion
A ceiling that promises us heaven
And I who am only a butterfly
Struggling in its ether
All your sweet words are poison to me
That only burn my wings

My days are maybes
Small steps backwards
I am at the window
And I hear you calling my name
But if I say yes to you
But if I say no
Is that really the question?

If I told you yes
If I told you no
What would it really mean deep down?

But I am just a butterfly
And I only believe in the ephemeral
For love is only an illusion
A ceiling that promises us heaven
And I who am only a butterfly
Struggling in its ether
All your sweet words are poison to me
That only burn my wings

Day butterfly, night butterfly
Butterfly of love, butterfly of life...