Lyrics and translation Lena Ka - Papillon

Papillon

Et je m'accroche à quoi
Quand tout me coule entre les doigts
Et je m'accroche à quoi
Quand j'ai été déçue cent fois

Tu voudrais que j'y crois
Que je me donne à toi
Que je m'ouvre à ta lumiére

Tu voudrais que j'y crois
Que je laisse derriére moi
Mes doutes, que je me laisse faire

Mais je suis qu'un papillon
Et je ne crois qu'à l'éphémère
Car l'amour n'est qu'une illusion
Un plafond qui nous promet le ciel
Et moi qui ne suis qu'un papillon
Se débatttant dans son éther
Tous tes mots doux me sont poison
Qui ne font que brûler mes ailes

Mes jours sont des peut-être
Des petits pas à reculons
Je suis à la fenêtre
Et je t'entends crier mon nom
Mais si je te dis oui
Mais je te dis non
Est-ce que c'est vraiment la question?

Si je te disais oui
Si je te disais non
Qu'est-ce que ça voudrait au fond?

Mais je suis qu'un papillon
Et je ne crois qu'à l'éphémère
Car l'amour n'est qu'une illusion
Un plafond qui nous promet le ciel
Et moi qui ne suis qu'un papillon
Se débatttant dans son éther
Tous tes mots doux me sont poison
Qui ne font que brûler mes ailes

Papilon de jour, papilllon de nuit
Papillon d'amour, papillon de vie...

Бабочка

За что мне держаться,
Когда всё утекает сквозь пальцы?
За что мне держаться,
Когда я была разочарована сотню раз?

Ты хочешь, чтобы я верила,
Чтобы я отдавалась тебе,
Чтобы я открылась твоему свету.

Ты хочешь, чтобы я верила,
Чтобы я оставила позади
Свои сомнения, чтобы я позволила себе довериться.

Но я всего лишь бабочка
И верю только в эфемерное.
Ведь любовь — это всего лишь иллюзия,
Потолок, обещающий нам небеса.
А я всего лишь бабочка,
Бьющаяся в своём эфире.
Все твои нежные слова — яд для меня,
Они лишь обжигают мои крылья.

Мои дни — это "возможно",
Маленькие шаги назад.
Я стою у окна
И слышу, как ты кричишь моё имя.
Но если я скажу тебе "да",
Но если я скажу тебе "нет",
Будет ли это действительно важно?

Если я скажу тебе "да",
Если я скажу тебе "нет",
Что это будет значить на самом деле?

Но я всего лишь бабочка
И верю только в эфемерное.
Ведь любовь — это всего лишь иллюзия,
Потолок, обещающий нам небеса.
А я всего лишь бабочка,
Бьющаяся в своём эфире.
Все твои нежные слова — яд для меня,
Они лишь обжигают мои крылья.

Бабочка дня, бабочка ночи,
Бабочка любви, бабочка жизни...