Lyrics and translation Lena Nyman feat. Gösta Ekman - Vad har du i fickan, Jan?

Vad har du i fickan, Jan?

Av alla sällskapsdanser
Är det tango som kan få mig varm
Med sin tyska charm
Ååh, vad det blir hett
När man håller tätt
Tacka vet jag tango!

Jag kramar som citronen ur min brud
Vi pressas hud mot hud
I tangons sköna ljud
Men när som bäst jag mår
Varje gång jag får
Frågan som jag ej förstår

Vad har du i fickan, Jan?
Är det en jättebanan?
Är det en rullad affisch?
Eller kanske pain riche?
Eller Tarzans lian?
Vad har du i fickan, Jan?
Är det en kraftig tulpan?
Eller har du varit ute
Och fångat en levande svan?

Han är en väldig tangokavaljer
Han böjer sig och ler
Och klämmer mer och mer
Potent, pigg och rask
Slingrar som en mask
Tacka vet han tango

Och blodet brinner hett som fotogen
Han är en farlig en
Han trixar med sitt ben
Men när som bäst jag mår
Varje gång jag får
Frågan som jag ej förstår

Vad har du i fickan, Jan?
Är det en jättebanan?
Är det en rullad affisch?
Eller kanske pain riche?
Eller Tarzans lian?
Vad har du i fickan, Jan?
Är det en kraftig tulpan?
Eller har du varit ute
Och fångat en levande svan?

Qu'est-ce que tu as dans ta poche, Jan ?

De toutes les danses de salon
C'est le tango qui peut me réchauffer
Avec son charme allemand
Oh, comme c'est chaud
Quand on se tient serré
Merci le tango !

J'exprime comme un citron ma mariée
Nous nous pressons peau contre peau
Dans le son magnifique du tango
Mais quand je me sens le mieux
Chaque fois que j'ai
La question que je ne comprends pas

Qu'est-ce que tu as dans ta poche, Jan ?
Est-ce une banane géante ?
Est-ce une affiche roulée ?
Ou peut-être du pain riche ?
Ou la liane de Tarzan ?
Qu'est-ce que tu as dans ta poche, Jan ?
Est-ce une grosse tulipe ?
Ou as-tu été dehors
Et attrapé un cygne vivant ?

Il est un grand cavalier de tango
Il se penche et sourit
Et presse de plus en plus
Puissant, vif et énergique
Se tortille comme un ver
Merci le tango

Et le sang brûle chaud comme du kérosène
Il est dangereux
Il fait des tours avec sa jambe
Mais quand je me sens le mieux
Chaque fois que j'ai
La question que je ne comprends pas

Qu'est-ce que tu as dans ta poche, Jan ?
Est-ce une banane géante ?
Est-ce une affiche roulée ?
Ou peut-être du pain riche ?
Ou la liane de Tarzan ?
Qu'est-ce que tu as dans ta poche, Jan ?
Est-ce une grosse tulipe ?
Ou as-tu été dehors
Et attrapé un cygne vivant ?