Lyrics and translation Lena Park - Courting

Courting

긴 연애였어 나름 대로 우린 예뻤어
웃는 일도 우는 일도 남들처럼
뜨거웠던 우리는 지금
습관으로 손을 잡고 숙제처럼 입을 맞춰
우리에겐 더는 없는 낭만이란 말
자 어떡할까
요즘 우리 둘 모습 보면 헤어지는 게 맞는데
왜 자꾸만 망설일까 슬픈 얼굴로
의미 없는 연애중

넌 하루 종일 연락도 없지
나도 딱히 할 말 없지
잘자라는 문자 하나씩
이게 바로 정인 걸까

편하긴 해 이별이란
힘든 순서 없이 우린
자유롭게 하룰 보내
싱글 같은 우리 둘

자 어떡할까
요즘 우리 둘 모습 보면 헤어지는 게 맞는데
왜 자꾸만 망설일까 슬픈 얼굴로
의미 없는 연애중

차라리 니가 싫어 진다면 좋겠어
날 미워해줘도 괜찮고 말야
어떡해야 할까 아직까지도 우린 서로에게 참 좋은 사람

우리 헤어질까 이젠 우리 둘 모습 보면
헤어지는 게 맞는데 그럴 때 마다
행복했던 날이 아쉬운지
오늘도 그냥 우린

Courant

Notre relation a duré longtemps, nous étions beaux à notre manière
Rire et pleurer comme tout le monde
Nous étions ardents, maintenant
Nous nous tenons la main par habitude, nous nous embrassons comme un devoir
Il n'y a plus de romantisme entre nous
Que faire maintenant ?
En regardant notre situation actuelle, il semble que nous devrions rompre
Pourquoi hésitons-nous encore, le visage triste ?
Une relation sans signification

Tu ne me contactes pas toute la journée
Je n'ai rien à te dire non plus
Un simple "bonne nuit" par SMS
Est-ce ça l'amour ?

C'est confortable, cette séparation
Sans ordre, nous
Passons la journée librement
Nous sommes comme des célibataires

Que faire maintenant ?
En regardant notre situation actuelle, il semble que nous devrions rompre
Pourquoi hésitons-nous encore, le visage triste ?
Une relation sans signification

J'aimerais mieux que tu me détestes
Même si tu me détestais, ça irait
Que faire ? Nous sommes toujours de bonnes personnes l'un pour l'autre

Devrions-nous rompre ? En regardant notre situation actuelle
Il semble que nous devrions rompre, mais à chaque fois
J'ai du mal avec les jours heureux
Aujourd'hui encore, nous sommes simplement