Lyrics and translation Lena Park - Courting

Courting

긴 연애였어 나름 대로 우린 예뻤어
웃는 일도 우는 일도 남들처럼
뜨거웠던 우리는 지금
습관으로 손을 잡고 숙제처럼 입을 맞춰
우리에겐 더는 없는 낭만이란 말
자 어떡할까
요즘 우리 둘 모습 보면 헤어지는 게 맞는데
왜 자꾸만 망설일까 슬픈 얼굴로
의미 없는 연애중

넌 하루 종일 연락도 없지
나도 딱히 할 말 없지
잘자라는 문자 하나씩
이게 바로 정인 걸까

편하긴 해 이별이란
힘든 순서 없이 우린
자유롭게 하룰 보내
싱글 같은 우리 둘

자 어떡할까
요즘 우리 둘 모습 보면 헤어지는 게 맞는데
왜 자꾸만 망설일까 슬픈 얼굴로
의미 없는 연애중

차라리 니가 싫어 진다면 좋겠어
날 미워해줘도 괜찮고 말야
어떡해야 할까 아직까지도 우린 서로에게 참 좋은 사람

우리 헤어질까 이젠 우리 둘 모습 보면
헤어지는 게 맞는데 그럴 때 마다
행복했던 날이 아쉬운지
오늘도 그냥 우린

Ухаживание

Долгие отношения, по-своему мы были прекрасны,
Смеялись и плакали, как все остальные.
Страстные когда-то мы сейчас
Держимся за руки по привычке, целуемся, как выполняем задание.
В наших отношениях больше нет романтики,
Что же нам делать?
Глядя на нас сейчас, кажется, что расставание — правильный выход,
Но почему я всё ещё колеблюсь, с грустным лицом
Продолжаю эти бессмысленные отношения?

Ты весь день не пишешь,
Мне, если честно, тоже нечего сказать.
Лишь сообщения "спокойной ночи",
Неужели это и есть настоящая любовь?

Как бы легко ни было расстаться,
Без лишних сложностей мы
Проводим дни свободно,
Как будто мы уже одиноки.

Что же нам делать?
Глядя на нас сейчас, кажется, что расставание — правильный выход,
Но почему я всё ещё колеблюсь, с грустным лицом
Продолжаю эти бессмысленные отношения?

Лучше бы ты мне разонравился,
Даже если бы ты меня возненавидел, было бы проще.
Что же делать? Мы до сих пор друг для друга хорошие люди.

Может, нам расстаться? Глядя на нас сейчас,
Кажется, что расставание — правильный выход, но каждый раз,
Вспоминая счастливые дни,
Мы просто продолжаем как есть.