Lyrics and translation Lena Park - Next Year

Next Year

널 처음 볼 때쯤 난 세상이 우스워
되려면 뭐든 될 것 같아 그런 표정으로
너에게 빠져들 때만 해도
니가 내게 빠진 줄만 소리없이 빠져든 나
Oh...

그 다음해 쯤 무서워 졌어
사라져 버릴까봐 환상이 될까봐
내 모든걸 너에게 말했어
내 초라한 기분 그 순간까지 네게 고백해 버렸지
너에 일부가 되길 바랬어 너의 착한 귀 자상한 눈처럼

밝은 날 좋아했지만 슬픈 나 또한
안아준 그 넓은 가슴이 좋아 너에게 안겼어
다음해쯤 그래도 지겹지 않았어
오래된 우리를 배려한 더 깊어진 너
Oh...

그 다음해 또 무서워 졌어
사라져 버릴까봐 환상이 될까봐
내 모든걸 너에게 말했어 내 초라한 기분
그 순간까지 네게 고백해 버렸지
너의 일부가 되길 바랬어 너의 착한 귀 자상한 눈처럼

지쳤었던 싫어했었던 그 흔한
오래된 연인의 사랑은 너 없는 두려움이 이겨버렸어

그 다음해가 이제 올해야 최소한 그댄 나의 일부가 됐죠
일을 잠시 쉴 때 그댈 생각해 그때마다
그댄 어디론가 나를 저 멀리 보내줘
이젠 일부가 아닌 하나 되고 싶어 우리 결국 같이 살수 있을까?
다음 그 다음까지

L'année prochaine

Quand je t'ai vu pour la première fois, j'avais l'impression que le monde était ridicule
J'avais l'impression de pouvoir devenir n'importe qui, avec cette expression sur mon visage
Au moment même où je tombais amoureuse de toi,
Je pensais que tu étais tombé amoureux de moi, sans rien dire, moi qui tombais amoureuse de toi en silence
Oh...

L'année suivante, j'ai commencé à avoir peur
Que tu disparaisses, que tout cela ne soit qu'un fantasme
Je t'ai tout dit
J'ai avoué mon sentiment de solitude à ce moment-là
Je voulais faire partie de toi, comme tes oreilles bienveillantes et tes yeux bienveillants

J'aimais les jours lumineux, mais j'aimais aussi ma tristesse
J'aimais ton large cœur qui m'a accueillie, je me suis blottie contre toi
L'année suivante, je ne m'en suis pas lassée
Notre amour s'est approfondi, respectant notre ancienneté
Oh...

L'année suivante, j'ai eu à nouveau peur
Que tu disparaisses, que tout cela ne soit qu'un fantasme
Je t'ai tout dit, mon sentiment de solitude
J'ai avoué à ce moment-là
Je voulais faire partie de toi, comme tes oreilles bienveillantes et tes yeux bienveillants

La fatigue, le dégoût, l'amour banal
D'un couple ancien, la peur de perdre toi a triomphé

L'année prochaine sera cette année, au moins tu fais partie de moi
Quand je prends un peu de temps libre, je pense à toi, à chaque fois
Tu m'emmenes loin, vers un autre endroit
Je ne veux plus faire partie de toi, je veux devenir un, pourrons-nous vivre ensemble, au final ?
L'année prochaine, et l'année d'après