Lyrics and translation Lena Park - No Strings Attach

No Strings Attach

Yeah, it's Brand New, Lena Park & 한해
Let's go

오늘 같은 날 난 네가 필요해 그냥 잠깐이면 돼
시간 내줄게 그저 넌 들어줘 대답은 할 필요 없어

잠깐 만나 하지만 잠시 동안만
관심 없어 그 이상 너에 대해선

이기적인 나란 걸 나도 잘 알아
나를 욕해도 좋아 It's alright
또 사랑을 믿어서 상처받기엔
내가 너무 아까워 미안하지만-

Alright
사랑 그런 거 안 해 필요 없어 빈말은
그런 건 너나 찍어 아름다운 신파극
그냥 잠깐만, 나를 따라와봐
그러니 네가 내게 했던 말
"사람 맞아?"
맞아, 사람 아닐지도
솔직히 말할게, 내가 바란 건 육체의 위로, yeah
지친 내 마음과 몸을 그냥 쓰다듬어줘
입은 다물어줘, 쉿

잠깐 만나 아주 잠깐이면 돼 (slow down baby)
듣기 싫어 너의 충고 따위는 (don't talk about it)

이기적인 나란 걸 나도 잘 알아
나를 욕해도 좋아 It's Alright
또 사랑을 믿어서 상처받기엔
내가 너무 아까워 미안하지만-

(Lena, take it to the bridge)
You and me 솔직히 아무 감정 없는 걸 Ooh-
난 그저 누가 필요해, 날 가르치지 마 Oh-
날 흔들려고 하지 마

흔들래도 흔들리지도 않아
끊임없이 건네는 네 말은 아예 들리지 않아
어줍잖은 분위기 안타
그냥 단둘이 시간만 보내면 돼
내 템포 줄이지 않아

이기적인 나라서 나도 미안해
나를 욕해도 좋아 It's alright
그냥 함께 있어줘 아무 말도 마
그저 그냥 이렇게 미안하지만-

Sorry, 그래 딱 여기까지만
Sorry, 더 이상은 가지 마
어쩌면 이게 너와 나의 마지막 Yeah, I'm out

Pas de cordes attachées

Ouais, c'est Brand New, Lena Park & Hanhae
C'est parti

Aujourd'hui, j'ai besoin de toi, juste pour un moment, c'est tout
Je te donnerai du temps, tu n'as qu'à écouter, pas besoin de répondre

Rencontrons-nous brièvement, mais juste pour un petit moment
Je ne suis pas intéressée par savoir plus sur toi

Je sais que je suis égoïste, je le sais bien
Tu peux me dire ce que tu veux, c'est bon
Je suis trop précieuse pour me faire mal en croyant à l'amour encore
Désolée, mais-

D'accord
L'amour, tout ça, je n'en veux pas, pas besoin de paroles creuses
Ce sont des choses que tu devrais faire, un beau drame
Juste un moment, suis-moi
Alors, ce que tu m'as dit
'Es-tu humaine ?'
Oui, je ne suis peut-être pas humaine
Je vais te dire la vérité, ce que je voulais, c'est un réconfort physique, oui
Caresse juste mon âme et mon corps fatigués
Ta bouche reste fermée, chut

Rencontrons-nous brièvement, juste un petit moment (ralentis bébé)
Je n'ai pas envie d'entendre tes conseils (ne parlons pas de ça)

Je sais que je suis égoïste, je le sais bien
Tu peux me dire ce que tu veux, c'est bon
Je suis trop précieuse pour me faire mal en croyant à l'amour encore
Désolée, mais-

(Lena, emmène-nous au pont)
Toi et moi, honnêtement, on n'a aucun sentiment l'un pour l'autre Ooh-
J'ai juste besoin de quelqu'un, ne m'apprends pas les choses Oh-
N'essaie pas de me secouer

Même si je vacille, je ne vacillerai pas
Tes paroles incessantes ne me parviennent pas
Je n'aime pas l'ambiance boiteuse
On n'a qu'à passer du temps ensemble
Je ne ralentirai pas mon tempo

Je suis égoïste, alors je suis désolée
Tu peux me dire ce que tu veux, c'est bon
Reste juste avec moi, ne dis rien
Juste comme ça, désolée, mais-

Désolée, juste jusqu'ici
Désolée, ne va pas plus loin
Peut-être que c'est la fin pour toi et moi, Oui, je m'en vais