Lyrics and translation Lena Park - Same Umbrella

Same Umbrella

지나가는 많은 사람들
머리엔 젖은 가방들
어제와 다른 오늘에
왜인지 괜한 외로움만

요즘엔 일이 참 많아
피곤하던 탓이었을까
올려다본 하늘이 흐린 탓에
괜히 널 떠올리는 걸까

비가 내리면
하나 둘 펼쳐지는
추억 속에 남아
이 빗속에 젖어 멍하니
서 있어
네가 날 기다렸듯이

시간은 무심히 나를
스쳐가고 멀어져가네
모든 게 다 너 없이 그대로인데
왜 이제와 선명할까

비가 내리면
하나 둘 펼쳐지는
추억 속에 남아
이 빗속에 젖어 멍하니
서 있어
네가 날 기다렸듯이

비가 내리면
우리 둘 따스했던
같은 우산 속에
그 기억 속에 한참을
서 있어
날 바라봐주던 너와

Même parapluie

Beaucoup de gens passent
Des sacs mouillés sur la tête
Aujourd'hui est différent d'hier
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens seule

J'ai beaucoup de travail ces derniers temps
Est-ce que j'étais fatiguée ?
Le ciel gris que j'ai regardé
Est-ce que je pense à toi par inadvertance ?

Quand il pleut
Un à un, ils se déplient
Restant dans mes souvenirs
Je suis trempée dans cette pluie, je suis dans le vide
Debout
Comme si tu m'attendais

Le temps passe sans cesse
Il me laisse de côté, il s'éloigne
Tout reste pareil sans toi
Pourquoi est-ce que c'est si clair maintenant ?

Quand il pleut
Un à un, ils se déplient
Restant dans mes souvenirs
Je suis trempée dans cette pluie, je suis dans le vide
Debout
Comme si tu m'attendais

Quand il pleut
Nous deux, chauds
Sous le même parapluie
Je reste longtemps dans ce souvenir
Debout
Tu me regardais