Lyrics and translation Lena Park - Seventeen

Seventeen

There he was sitting right in front of me
Glittering eyes piercing the core of me
Sitting on edge half afraid
I didn't know what to say
What in the world must he think of me
What kind of person should I try to be
When he finally wants to see everything
Will it be me

Never thought I'd be here again imagining
And preferring to lose myself in visions and things
Oh this feels as unreal as if he'll disappear if I sigh
Never thought I'd be here again at seventeen
Can it be, can this be some sort of new beginning
Cuz a marvelous might has been sprung deep inside
I want to try
I want to try
Oh
I want to try
Try, try

No, no need now to hesitate
I feel a sea change inside of me
I wanna hold his hand
Never mind where we land
I can take it

Never thought I'd be here again imagining
And preferring to lose myself in visions and things
Oh this feels as unreal as if he'll disappear if I sigh

Never thought I'd be here again at seventeen
Can it be, can this be some sort of new beginning
Cuz a marvelous might has been sprung deep inside
I want to try

Never thought I'd be here again imagining
And preferring to lose myself (in visions and things)
Oh this feels (so unreal)

Never thought I'd be here again at seventeen
Can it be, can this be some sort of new beginning
Cuz a marvelous might has been sprung deep inside
I want to try
I want to try

Dix-sept ans

Il était là, assis juste en face de moi
Des yeux brillants perçant mon cœur
Assise sur le bord, un peu effrayée
Je ne savais pas quoi dire
Qu'est-ce qu'il doit bien penser de moi
Quel genre de personne devrais-je essayer d'être
Quand il voudra enfin tout voir
Serai-ce moi

Je n'aurais jamais pensé être de retour ici, à imaginer
Et préférant me perdre dans des visions et des choses
Oh, cela me semble aussi irréel que si tu devais disparaître si je soupire
Je n'aurais jamais pensé être de retour ici, à dix-sept ans
Est-ce possible, est-ce que cela peut être une sorte de nouveau départ
Car une force merveilleuse s'est déclenchée au plus profond de moi
Je veux essayer
Je veux essayer
Oh
Je veux essayer
Essayer, essayer

Non, plus besoin d'hésiter maintenant
Je ressens un changement profond en moi
Je veux tenir ta main
Peu importe où nous atterrissons
Je peux le supporter

Je n'aurais jamais pensé être de retour ici, à imaginer
Et préférant me perdre dans des visions et des choses
Oh, cela me semble aussi irréel que si tu devais disparaître si je soupire

Je n'aurais jamais pensé être de retour ici, à dix-sept ans
Est-ce possible, est-ce que cela peut être une sorte de nouveau départ
Car une force merveilleuse s'est déclenchée au plus profond de moi
Je veux essayer

Je n'aurais jamais pensé être de retour ici, à imaginer
Et préférant me perdre (dans des visions et des choses)
Oh, cela me semble (si irréel)

Je n'aurais jamais pensé être de retour ici, à dix-sept ans
Est-ce possible, est-ce que cela peut être une sorte de nouveau départ
Car une force merveilleuse s'est déclenchée au plus profond de moi
Je veux essayer
Je veux essayer