Lyrics and translation Lena Park - Seventeen

Seventeen

There he was sitting right in front of me
Glittering eyes piercing the core of me
Sitting on edge half afraid
I didn't know what to say
What in the world must he think of me
What kind of person should I try to be
When he finally wants to see everything
Will it be me

Never thought I'd be here again imagining
And preferring to lose myself in visions and things
Oh this feels as unreal as if he'll disappear if I sigh
Never thought I'd be here again at seventeen
Can it be, can this be some sort of new beginning
Cuz a marvelous might has been sprung deep inside
I want to try
I want to try
Oh
I want to try
Try, try

No, no need now to hesitate
I feel a sea change inside of me
I wanna hold his hand
Never mind where we land
I can take it

Never thought I'd be here again imagining
And preferring to lose myself in visions and things
Oh this feels as unreal as if he'll disappear if I sigh

Never thought I'd be here again at seventeen
Can it be, can this be some sort of new beginning
Cuz a marvelous might has been sprung deep inside
I want to try

Never thought I'd be here again imagining
And preferring to lose myself (in visions and things)
Oh this feels (so unreal)

Never thought I'd be here again at seventeen
Can it be, can this be some sort of new beginning
Cuz a marvelous might has been sprung deep inside
I want to try
I want to try

Семнадцать

Вот он сидит прямо передо мной,
Сверкающие глаза пронзают меня насквозь.
Сижу как на иголках, наполовину в страхе,
Я не знаю, что сказать.
Что он обо мне думает?
Какой мне нужно быть?
Когда он наконец захочет увидеть всё,
Разглядит ли он меня настоящую?

Никогда не думала, что снова буду здесь, мечтать,
И предпочитать теряться в грёзах и фантазиях.
О, это кажется таким нереальным, словно он исчезнет, если я вздохну.
Никогда не думала, что снова буду здесь, в семнадцать.
Может ли это быть, может ли это быть каким-то новым началом?
Потому что чудесная сила проснулась глубоко внутри.
Я хочу попробовать.
Я хочу попробовать.
О,
Я хочу попробовать.
Попробовать, попробовать.

Нет, нет нужды теперь колебаться,
Я чувствую перемены внутри себя.
Я хочу взять его за руку,
Неважно, куда мы придем.
Я справлюсь.

Никогда не думала, что снова буду здесь, мечтать,
И предпочитать теряться в грёзах и фантазиях.
О, это кажется таким нереальным, словно он исчезнет, если я вздохну.

Никогда не думала, что снова буду здесь, в семнадцать.
Может ли это быть, может ли это быть каким-то новым началом?
Потому что чудесная сила проснулась глубоко внутри.
Я хочу попробовать.

Никогда не думала, что снова буду здесь, мечтать,
И предпочитать теряться (в грёзах и фантазиях).
О, это кажется (таким нереальным).

Никогда не думала, что снова буду здесь, в семнадцать.
Может ли это быть, может ли это быть каким-то новым началом?
Потому что чудесная сила проснулась глубоко внутри.
Я хочу попробовать.
Я хочу попробовать.