Lyrics and translation Lena Park - Thank You

Thank You

Hey, 참 정말 고마워
이렇게 내 눈물 속에서 매일같이 나와 함께 해줘서
허전함 뿐인 날 그리움으로 채워 줘서
Hey, 참 정말 고마워
한번도 널 잊는 방법은 가르쳐 주지 않고 떠나 줘서
이렇게 평생 널 간직하게 해줘서

So thank you (So thank you). I miss you (I miss you)
Thank you (thank you) again. I am so fine, I am so fine
매일 울며 잠들고 또 숨 쉴 때마다 아파했던
내 안에 네가 있어 (네가 있어). 나는 행복할 수 있어

Hey (Hey), 참 정말 고마워
달아나버릴 따뜻함이 아닌 떠날 수 없는 아픔이라서
이렇게 평생 널 느낄 수 있게 해줘서
Thank you (thank you). I am so fine, I am so fine
매일 울며 잠들고 또 숨 쉴 때마다 아파했던
내 안에 네가 있어 (네가 있어). 나는 행복할 수 있어

근데 한 가지만 물어볼게요. 정말 모두 날 위해서였나요
그래서 이별을 말하고 내 안에 상처로 아픔으로 남은 건가요
그렇다면 Is it okay to believe that we were once in love?

I am so fine (so fine), so fine
매일 울며 잠들고 또 숨 쉴 때마다 아파했던
내 안에 네가 있어. 행복할 수 있어
I am so fine, I am so fine
매일 울며 잠들고 또 숨 쉴 때마다 아파했던
내 안에 네가 있어 (네가 있어). 나는 행복할 수 있어

So thank you (허전함 뿐이었던 날 채워줘서)
Thank you (내 눈물 속에서 날 지켜줘서)
I miss you (허전함 뿐이었던 날 채워줘서)
I'm so missing you (missing you)
정말 다 나를 위해서였죠. So Thank you, thank you

Merci

Hé, merci vraiment beaucoup
Pour être toujours là avec moi, dans mes larmes chaque jour
Pour remplir ce vide en moi avec ton souvenir
Hé, merci vraiment beaucoup
Pour ne jamais m'avoir appris à t'oublier avant de partir
Pour me permettre de te garder dans mon cœur à jamais

Alors merci (Alors merci). Tu me manques (Tu me manques)
Merci (merci) encore. Je vais bien, je vais bien
Chaque jour, je m'endors en pleurant et je souffre à chaque respiration
Mais tu es en moi (tu es en moi). Je peux être heureuse

Hé (Hé), merci vraiment beaucoup
Parce que ce n'est pas une chaleur qui me ferait fuir, mais une douleur qui me retient
Pour me permettre de te sentir à jamais
Merci (merci). Je vais bien, je vais bien
Chaque jour, je m'endors en pleurant et je souffre à chaque respiration
Mais tu es en moi (tu es en moi). Je peux être heureuse

Mais je voudrais te poser une question. Tout ça était-il vraiment pour moi ?
Alors tu m'as dit au revoir et tu as laissé une blessure et une douleur en moi ?
Si c'est le cas, est-ce que je peux croire que nous avons été un jour amoureux ?

Je vais bien (bien), très bien
Chaque jour, je m'endors en pleurant et je souffre à chaque respiration
Mais tu es en moi. Je peux être heureuse
Je vais bien, je vais bien
Chaque jour, je m'endors en pleurant et je souffre à chaque respiration
Mais tu es en moi (tu es en moi). Je peux être heureuse

Alors merci (pour avoir rempli ce vide en moi)
Merci (pour m'avoir protégée dans mes larmes)
Tu me manques (pour avoir rempli ce vide en moi)
Tu me manques tellement (tu me manques)
C'était vraiment pour moi. Merci beaucoup, merci