Lyrics and translation Lena Park - You and I

You and I

사랑하면 안 된다고 그러면 안 된다고
내가 날 달래보는 일 매일을 해도
그대만 오면 흔들리는 내 가슴
그대만 보면 다가서는 내 걸음
어떡하죠?

같은 곳에서 늘 같이 잠들고
아침에 그대 그 목소리로
눈을 뜨길 바라죠
그대 그리고 나 서로 품에 끌어와
하늘이 부를 때까지
사랑하다 떠나면 좋을 텐데

이별이 하나 늘까 봐 혼자 겁이 나
고개 돌려 보지만
그댈 만나면 내 눈물은 멈추고
멀어질 때면 또 눈물이 흐르는
난 어떡하죠?

같은 곳에서 늘 같이 잠들고
아침에 그대 그 목소리로
눈을 뜨길 바라죠
그대 그리고 나 서로 품에 끌어와
하늘이 부를 때까지
사랑하다 떠나면 좋을 텐데

손 모으고 두 눈을 감으면
그때마다 그대가 떠올라

누구를 만나 또 사랑을 해도
남은 사랑을 다 줄 마음은
없다고 믿었는데
나 그대를 만나 그대 안에 살다가
내일이 없는 것처럼
사랑할 수 있기를 기도해요

Toi et moi

Je me dis que je ne devrais pas t'aimer, que je ne devrais pas le faire,
je me rassure chaque jour,
mais mon cœur tremble à ton approche,
mes pas se dirigent vers toi dès que je te vois.
Que faire ?

Dormir dans le même endroit, toujours ensemble,
me réveiller le matin avec ta voix,
c'est ce que j'espère.
Toi et moi, serrés l'un contre l'autre,
jusqu'à ce que le ciel nous appelle,
aimer et partir, ce serait bien.

J'ai peur de perdre un autre adieu, je suis seule avec cette peur.
Je détourne les yeux, mais
quand je te rencontre, mes larmes s'arrêtent,
et quand tu t'éloignes, elles coulent à nouveau.
Que faire ?

Dormir dans le même endroit, toujours ensemble,
me réveiller le matin avec ta voix,
c'est ce que j'espère.
Toi et moi, serrés l'un contre l'autre,
jusqu'à ce que le ciel nous appelle,
aimer et partir, ce serait bien.

Quand je joins mes mains et ferme les yeux,
c'est toujours toi qui me reviens.

Je pensais que même si je rencontrais quelqu'un d'autre et que j'aimais à nouveau,
je n'aurais plus l'intention de donner tout mon amour,
mais je me suis trompée.
Je t'ai rencontré, j'ai vécu en toi,
j'espère pouvoir t'aimer comme si demain n'existait pas.
Je prie pour cela.