Lyrics and translation Lena Park - 무인도

무인도

가끔씩 나도 모르게 짜증이나. 너를 향한 맘은 변하지 않았는데
혹시 내가 이상한 걸까. 혼자 힘들게 지내고 있었어
텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다 TV에는 어제 본 것 같은 드라마
잠이 들 때까지 한 번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

요즘 따라 내 것인 듯 내 것 아닌 내 것 같은 너. 니 것인 듯 니 것 아닌 니 것 같은 나
이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려. 무뚝뚝하게 굴지 마
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너. 나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
때론 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고 하루 끝엔 네 목소리에 잠들고 파
주말엔 많은 사람 속에서 보란 듯이 널 끌어안고 싶어
요즘 따라 내 것인 듯 내 것 아닌 내 것 같은 너. 니 것인 듯 니 것 아닌 니 것 같은 나
이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려. 무뚝뚝하게 굴지 마
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너. 나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
때론 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

요즘 따라 내 것인 듯 내 것 아닌 내 것 같은 너. 니 것인 듯 니 것 아닌 니 것 같은 나
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해 너. 솔직하게 좀 굴어봐
네 맘속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마. 너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘. 사랑한단 말야

Île déserte

Parfois, sans même m'en rendre compte, je me mets en colère. Mes sentiments pour toi n'ont pas changé, mais
Est-ce que je suis bizarre ? J'étais seule et je souffrais.
Dans ma chambre vide, je me retournais dans mon lit en regardant bêtement la télévision, où passait la même série que la veille.
Je tenais mon téléphone portable, qui n'avait pas sonné une seule fois jusqu'à ce que je m'endorme.

Dernièrement, tu es comme un objet qui est à moi, mais qui ne l'est pas vraiment. Tu es comme moi, mais tu ne l'es pas vraiment.
Je suis confuse quant à notre relation. Ne sois pas si froid.
Tu es comme un amoureux, mais tu ne l'es pas vraiment. Tu me regardes, mais tu es ambiguë.
Parfois, j'ai envie de ne plus entendre ce mot "ami" ces derniers temps.

Chaque matin, je me réveille avec tes messages et je m'endors avec ta voix au bout du fil.
Le week-end, j'ai envie de t'embrasser devant tout le monde.
Dernièrement, tu es comme un objet qui est à moi, mais qui ne l'est pas vraiment. Tu es comme moi, mais tu ne l'es pas vraiment.
Je suis confuse quant à notre relation. Ne sois pas si froid.
Tu es comme un amoureux, mais tu ne l'es pas vraiment. Tu me regardes, mais tu es ambiguë.
Parfois, j'ai envie de ne plus entendre ce mot "ami" ces derniers temps.

Dernièrement, tu es comme un objet qui est à moi, mais qui ne l'est pas vraiment. Tu es comme moi, mais tu ne l'es pas vraiment.
Ne fais pas semblant d'être innocent et arrête de me faire ça. Sois sincère.
Ne me laisse pas dans ton cœur et ne me trompe pas. Tu sais tout, mais tu fais semblant de ne pas savoir.
Ne te fatigue pas, dis-le moi vite. Dis-moi que tu m'aimes.