Lyrics and translation Lena Park - 미운 오리

미운 오리

그땐 많이 울곤 했었지. 못난 내가 너무 미웠어
하루빨리 자라나 어른이 되길 기다렸는데

아무도 알아보지 못했어. 너무 달라져버린 내 모습 때문에
자꾸 훔쳐만 보는 친구들 정말로 나 모르겠니
따돌림 받던 그게 바로 나야. 그리 당황하며 수군거릴 필요있니
여자란 커가면서 예뻐지는 거야. 다 그런거야

오, 보고싶었어. 어릴적 반가운 이름들
어느새 어색한 옷차림이 제법 어울리는걸. 우리

말라깽이 삐삐 같다고 손가락질 해대던 니가
사실 좋아했다며 만나자고 다가오네

오, 오늘 한번 신나게 놀아보자꾸나
뻔뻔한 남자애들아. 철들 때도 된 것 같은데
오, 보고싶었어. 어릴적 반가운 이름들
어느새 어색한 옷차림이 제법 어른이 된 걸. 우리

Le vilain petit canard

J'ai beaucoup pleuré à l'époque. J'avais tellement honte de moi-même.
J'attendais avec impatience de grandir et de devenir adulte.

Personne ne m'a reconnu. À cause de mon changement radical.
Mes amis ne cessent de me regarder en cachette, tu ne me reconnais vraiment pas ?
C'est moi qui étais la victime d'intimidation. Pourquoi dois-tu murmurer avec tant de confusion ?
Les femmes deviennent belles en grandissant. C'est comme ça.

Oh, je t'ai manqué. Les noms familiers de mon enfance.
Tu portes désormais des vêtements qui ne te vont plus mal. Nous.

Tu me pointais du doigt en disant que j'étais une brindille maigre.
Tu me disais que tu m'aimais et que tu voulais me revoir.

Oh, amusons-nous un peu aujourd'hui.
Les garçons impudents, vous devriez avoir l'âge de raison.
Oh, je t'ai manqué. Les noms familiers de mon enfance.
Tu portes désormais des vêtements qui ne te vont plus mal. Nous.