Lyrics and translation Lena Park - 오래전 그 날

오래전 그 날

교복을 벗고 처음으로 만났던 너
그 때가 너도 가끔 생각나니
뭐가 그렇게도 좋았었는지 우리 둘만 있으면
너의 집 데려다주던 길을 걸으며
수줍게 나눴던 많은 꿈
너를 지켜주겠다던 다짐 속에
그렇게 몇 해는 지나
너의 새 여자친구 얘길 들었지
떨어져 지낸 사이에
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만

오늘 난 감사드렸어
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 아껴주는 한 남자와
잠 못 드는 나를 달래는 오래 전 그 노래만이

새 학기가 시작되는 학교에는
그 옛날 우리의 모습이 있지
뭔가 분주하게 약속이 많은 스무 살의 설레임
너의 학교 그 앞을 난 가끔 거닐지
일상에 찌들어 갈 때면
우리 슬픈 계산은 없었던 시절
난 만날 수 있을 테니
너의 새 여자친구 얘길 들었지
떨어져 지낸 사이에
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만

오늘 난 감사드렸어
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 아껴주는 한 남자와
잠 못 드는 나를 달래는 오래 전 그 노래만이

Ce jour-là, il y a longtemps

J'ai quitté l'uniforme scolaire et je t'ai rencontré pour la première fois.
Te souviens-tu de cette époque, toi aussi ?
Je ne sais pas pourquoi j'étais si heureuse, mais quand nous étions seuls,
En marchant sur le chemin qui menait à ton domicile,
Nous avons partagé beaucoup de rêves timides.
Je t'ai promis de te protéger,
Et ainsi, quelques années ont passé.
J'ai entendu parler de ta nouvelle petite amie.
Pendant que nous étions séparés,
J'ai compris que ma haine grandissait autant que ma compréhension.

Aujourd'hui, je te remercie.
Quelques années plus tard, je t'ai aperçu par hasard.
Quelqu'un te protégeait avec autant de beauté.
Et maintenant, à mes côtés, il y a un homme qui m'aime.
Seule cette vieille chanson me berce dans mon insomnie.

A l'école, une nouvelle année scolaire commence,
Comme si nos souvenirs étaient encore là.
L'excitation d'avoir 20 ans et beaucoup de rendez-vous.
Je me promène souvent devant ton école.
Lorsque je suis engloutie dans la routine quotidienne,
Je reviens à cette époque où nous n'avions pas de tristes calculs.
Je peux te revoir.
J'ai entendu parler de ta nouvelle petite amie.
Pendant que nous étions séparés,
J'ai compris que ma haine grandissait autant que ma compréhension.

Aujourd'hui, je te remercie.
Quelques années plus tard, je t'ai aperçu par hasard.
Quelqu'un te protégeait avec autant de beauté.
Et maintenant, à mes côtés, il y a un homme qui m'aime.
Seule cette vieille chanson me berce dans mon insomnie.