Lyrics and translation Lenda ZN - Adupè

Adupè

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

"Ói" eu maloka, (Adoniran), com a Pétala, (Djavan)
No café da manha, sorrisos de avela
"Beijin" pra cá, "queijin" pra lá
Minha voz grave de sono sussurra no pé do ouvido pra te arrepiar
(Ahh), que mais eu posso falar
Odù odara demais, adupè orisà
O sol me chama la fora, tipo manhã de domingo
Felicidade de vila é poder falar com os amigo
Wassup, sem whats app
Olho no olho é raiz forte que nem Wassab
Malandro tipo A sabe, só sangue B
Sem querer C demais, todo dia é dia D
Mas com a pureza das crianças sou comprometido
É quando o som do Gonzaguinha faz todo sentido
Olhar brilhante, mente distante
Mergulhados nas cores dos livros mágicos la na estante
Morena de Ketu que mexe o Xaorô na canela
Maloka de gueto que faz um samba de favela
Sem verme, só Vermeer, Pintor
Que vê poesia em tudo, tipo a moça com brinco de pérola
Vem que eu te espero lá, vamos nós de novo
Feijão tá no fogo, "xá" que eu tempero já
Já vo, vó, tio, só colar
Chama todo mundo "memo" que é pro dia num acabar

Que nao me falte amor, pra seguir
No od¬ù que me encontrou, decidi
Que na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie o

O sopro que formou, meu caminho
Me deu todo amor, e carinho
Devolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie o

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

Airá, Lufan, Guian, Jagun
Paz pra nos, axe funfun
Dobra o Run pra bom Vondunsi
Adupè

Akoro, Balé, Orun
Ogunté, Onan, Doum
Agradeço a cada um
Adupè

Pra inveja, olho de boi vou levar
Arruda de guiné, mó fé, tenho nos meu patuá
Marwo hj e só quer brincar
Vai cantar pra subir, é hora de "quendar"
Alegria de Ibeji, Caruru, Doçura
Que com esse sorriso adoça as amarguras
E o rap bate forte né?, meu som indo longe
Eu to na caminhada é, "Tru" nao é de hoje
Degustando uns otimbè, nunca agi de má fé
To tranquilo e calmo Zé, tipo paciência de monge
Pássaros no ar, céu azul do sol
Que reflete o brilho dos Mini Crack do futebol
De viela, passa, dobra, quebra, finta sem flagelo
Faz tabela, gira, chuta pro gol de chinelo
Tamanho 20, ainda são tão jovens
Pequenos pés, grandes ideias, como e que eu nao Love?
Love sim, Love You, Love tu, Love os meus
Amor é a cura pro mundo, apelidada de Deus
(Éee) Vejo sorrisos ao monte
Tudo em câmera lenta, lindo, e o sol lá no horizonte
Família unida sem treta, nem trote
E a cumplicidade, tão viva, tão forte
Sou Zona Norte, muito amor, muito axé
Muitos dias como esse, agradeço, Adupè

Que nao me falte amor, pra seguir
No od¬ù que me encontrou, decidi
Que na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie o

O sopro que formou, meu caminho
Me deu todo amor, e carinho
Devolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie o

Adupè

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

"Ói" mon petit, (Adoniran), avec la Pétale, (Djavan)
Au petit-déjeuner, des sourires noisette
"Bisous" par-ci, "fromages" par-là
Ma voix grave endormie murmure à ton oreille pour te faire frissonner
(Ahh), quoi de plus puis-je dire
Odù odara trop, adupè orisà
Le soleil m'appelle dehors, comme un dimanche matin
Le bonheur du village, c'est pouvoir parler avec ses amis
Wassup, sans whats app
Regard dans les yeux, c'est de la racine forte comme du Wasabi
Malin comme A le sait, juste du sang B
Sans vouloir trop C, chaque jour est un jour D
Mais avec la pureté des enfants, je suis engagé
C'est quand le son de Gonzaguinha a tout son sens
Regard brillant, esprit distant
Immergés dans les couleurs des livres magiques sur l'étagère
La brune de Ketu qui remue le Xaorô sur la cannelle
La petite bande du ghetto qui fait un samba de favela
Pas de ver, juste Vermeer, Peintre
Qui voit de la poésie dans tout, comme la fille à la perle
Viens que je t'attends là-bas, on va y aller à nouveau
Les haricots sont sur le feu, "xá" que je les assaisonne déjà
J'y vais, grand-mère, oncle, viens juste
Appelle tout le monde "même" pour que la journée ne se termine pas

Que l'amour ne me manque pas, pour avancer
Dans l'odù qui m'a trouvé, j'ai décidé
Que dans la foi, maintenant j'y vais, me voici
Ore ieie o

Le souffle qui a formé, mon chemin
M'a donné tout l'amour, et l'affection
Je le rends à chacun qui est venu aujourd'hui
Ore ieie o

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

Airá, Lufan, Guian, Jagun
Paix pour nous, axe funfun
Plie le Run pour un bon Vondunsi
Adupè

Akoro, Balé, Orun
Ogunté, Onan, Doum
Je remercie chacun
Adupè

Pour l'envie, l'oeil de boeuf, je vais l'emporter
Rue de Guinée, beaucoup de foi, je l'ai dans mon patuá
Marwo aujourd'hui veut juste jouer
Elle va chanter pour monter, il est temps de "quendar"
La joie d'Ibeji, Caruru, Douceur
Qui avec ce sourire adoucit les amertumes
Et le rap frappe fort, hein ?, mon son va loin
Je suis sur le chemin, "Tru" n'est pas d'aujourd'hui
Goûter quelques otimbè, je n'ai jamais agi de mauvaise foi
Je suis tranquille et calme Zé, comme la patience d'un moine
Les oiseaux dans les airs, le ciel bleu du soleil
Qui reflète la brillance des Mini Crack du football
De la ruelle, passe, plie, casse, feinte sans flagelle
Fait un une-deux, tourne, tire au but avec une pantoufle
Taille 20, ils sont encore si jeunes
Petits pieds, grandes idées, comment ne pas les aimer ?
Aimer oui, Aimer toi, Aimer toi, Aimer les miens
L'amour est le remède pour le monde, surnommé Dieu
(Éee) Je vois des sourires à la montagne
Tout en ralenti, beau, et le soleil là à l'horizon
Famille unie sans bagarre, ni blague
Et la complicité, si vivante, si forte
Je suis du Nord, beaucoup d'amour, beaucoup d'axé
Beaucoup de jours comme celui-ci, je remercie, Adupè

Que l'amour ne me manque pas, pour avancer
Dans l'odù qui m'a trouvé, j'ai décidé
Que dans la foi, maintenant j'y vais, me voici
Ore ieie o

Le souffle qui a formé, mon chemin
M'a donné tout l'amour, et l'affection
Je le rends à chacun qui est venu aujourd'hui
Ore ieie o