Lyrics and translation Lenda ZN - Ogun

Ogun

Sou dos caminhos de ogum, cheio de Axé
Trazido por ogunté, regido por opara tenho okã de ifé
Cabeça reina o mais bravo guerreiro que vence demanda
Caçador e ferreiro, dos camins de aruanda
Festeiro, alegre, feliz, e esse som aqui fiz
Pelo amor, pela paixão ao guerreiro que me diz
Como andar, como fazer, como buscar o que dizer
Pra conquistar, como poder, como chegar e resolver
Fazer valer, cada esforço no meu ilê
Bato cabeça, firmo ponto sempre enquanto eu viver
Tenho, o meu rumbe, respeito o meu quele
Aos mais antigos observo sempre pra aprende
Sou soldado de ogum, não temo a mau nenhum
Corpo fechado mente aberta como um bom vodum
Si, quer saber entender pode ir
Mas so quem é do santo mesmo é quem vai sentir
Eu, me firmo e reafirmo, sincretizado na fé
Apoio a causa do quem é do axe diz q é
Vergonha e roubar, e eu não sou contrabandista
Orgulho e ter orgulho de ser candomblecista
O que te conto e metade, do muito que eu sinto
Cabeça e feita e so parte do muito que acredito
Se num entende minha historia, não compreende meu mito
E pra quem ta boiando pode deixar que explico

Sou filho de ogummm
Espada e escudo em punhos não temerei mal algum
Pois sou filho de ogummm
Quem é do axé sabe que e forte o sentimento incomum
Sou filho de ogummm, Ogumm, Ogummm

Eu sou filhooo de ogumm

A noite cai o sono vem, não pense que to panguando
Quando eu fecho meus olhos e quando mais to olhando
Agradeço os avisos, reconheço a proteçao
Quem é do asé sabe qual é a diferente sesassão
De ser, bem acolhido, de ser, bem recebido
De ser, bem mais chegado, tratado celado e protegido
Um individuo que cre, segue na luta e vence
Pense muito mais na sua fé,
Sei bem o jeito que é, To pronto pro que houver
Na hora certa é mostrado se é pra ser ou não é
Se na descida tudo parecer um deus nos acuda
Cabeça firme, na subida todo santo ajuda
Passei 3 messes me dedicando somente a ti
Raspei, curei, me deitei, cabeça no xão bati
Trabalhei, aprendi, ensinei e ouvi
Em momentos de tensao contigo ate descuti
Apanhei e bati, perdoei e pedi
Ajuelhei, levantei, tenmei mais sei que aprendi
Sou omo orisha, Defendo minha nação
Cada passo cada feito e sempre de coraçao
Essa aqui é minha reza é minha declaraçao

Amor maior pelo meu pai e por minha religiao

Não ligo, se causo espanto ou me acham incomum
Eu sou do axé eu so do santo e sou filho de ogum

Sou filho de ogummm
Espada e escudo em punhos não temerei mal algum
Pois sou filho de ogummm
Quem é do axé sabe que e forte o sentimento incomum
Sou filho de ogummm, Ogumm, Ogummm
Eu sou filhooo de ogumm

Ogun

Je suis des chemins d'Ogun, plein d'Axé
Amené par Ogumté, régi par Opara, j'ai Okã de Ifé
La tête règne, le guerrier le plus courageux qui remporte la demande
Chasseur et forgeron, des chemins d'Aruanda
Fêtard, joyeux, heureux, et ce son ici que j'ai fait
Par amour, par passion pour le guerrier qui me dit
Comment marcher, comment faire, comment chercher ce qu'il faut dire
Pour conquérir, comment pouvoir, comment arriver et résoudre
Faire valoir, chaque effort dans mon Ilê
Je frappe la tête, j'affirme le point toujours tant que je vivrai
J'ai mon rythme, je respecte mon Quele
Aux plus anciens, j'observe toujours pour apprendre
Je suis un soldat d'Ogun, je ne crains aucun mal
Corps fermé, esprit ouvert comme un bon vodoun
Si tu veux comprendre, tu peux y aller
Mais seul celui qui est du saint sait vraiment ce qu'il ressent
Je m'affirme et je réaffirme, syncrétisé dans la foi
Je soutiens la cause de ceux qui sont d'Axé, ils disent que c'est ça
Honte et voler, et je ne suis pas contrebandier
Fierté et être fier d'être candomblecista
Ce que je te raconte est la moitié, de ce que je ressens vraiment
La tête est faite et ce n'est qu'une partie de ce en quoi je crois vraiment
Si tu ne comprends pas mon histoire, tu ne comprends pas mon mythe
Et pour ceux qui sont perdus, laisse-moi t'expliquer

Je suis le fils d'Ogummm
Épée et bouclier en main, je ne craindrai aucun mal
Parce que je suis le fils d'Ogummm
Celui qui est d'Axé sait que le sentiment est fort et inhabituel
Je suis le fils d'Ogummm, Ogumm, Ogummm

Je suis le filsoo d'Ogumm

La nuit tombe, le sommeil arrive, ne pense pas que je suis en train de traîner
Quand je ferme les yeux et quand je regarde le plus
Je remercie les avertissements, je reconnais la protection
Celui qui est d'Asé sait quelle est la différence de ces sessions
D'être bien accueilli, d'être bien reçu
D'être plus proche, traité scellé et protégé
Un individu qui croit, poursuit la lutte et gagne
Pense beaucoup plus à ta foi,
Je connais bien la façon dont c'est, je suis prêt à tout
Au bon moment, on voit si c'est pour être ou pas
Si dans la descente, tout semble un Dieu nous aide
Tête ferme, dans la montée, chaque saint aide
J'ai passé 3 mois à me consacrer à toi seul
Je me suis rasé, j'ai guéri, je me suis couché, j'ai frappé la tête sur le sol
J'ai travaillé, j'ai appris, j'ai enseigné et j'ai écouté
Dans les moments de tension, avec toi, j'ai même discuté
J'ai frappé et j'ai été frappé, j'ai pardonné et j'ai demandé
Je me suis agenouillé, je me suis levé, j'ai essayé encore, mais je sais que j'ai appris
Je suis Omo Orisha, je défends ma nation
Chaque pas, chaque exploit, est toujours fait avec le cœur
Voici ma prière, c'est ma déclaration

Amour plus grand pour mon père et pour ma religion

Je ne m'en soucie pas si je cause de l'étonnement ou si on me trouve inhabituel
Je suis d'Axé, je suis du saint et je suis le fils d'Ogun

Je suis le fils d'Ogummm
Épée et bouclier en main, je ne craindrai aucun mal
Parce que je suis le fils d'Ogummm
Celui qui est d'Axé sait que le sentiment est fort et inhabituel
Je suis le fils d'Ogummm, Ogumm, Ogummm
Je suis le filsoo d'Ogumm