Sleeping Beauty - Lene Lovich translation in German

Sleeping Beauty

Take me - make me
Mould me - fold me, shape my body
You can improve me
Rebuild a new me
Heat up or cool me

But don't forget to wake me in time
You know I had a lot on my mind
These tired old eyes await a surprise
I wonder what the future will bring

Fix me - mix me
Re-arrange me - change my body
Make it so pretty
They can't resist me
Queue up to kiss me

But don't forget to wake me in time
You know I got to be first in line
This sensitive child is changing her style
The ugly duck is starting to smile

Open up your eyes, you sleeping beauties must arise
You're shaping up just fine
So climb inside a brand new life

Instrumental verse

But don't forget to wake me in time
You know I had a lot on my mind
These tired old eyes await a surprise
I wonder what the future will bring

This twilight seems like an eternity
The changes I go thru are hurting me
Do we become what we deserve to be?

Open up your eyes - you sleeping beauties must arise
You're shaping up just fine
So climb inside a brand new life

Dornröschen

Nimm mich - mach mich
Forme mich - falte mich, gestalte meinen Körper
Du kannst mich verbessern
Baue ein neues Ich wieder auf
Erhitze oder kühle mich

Aber vergiss nicht, mich rechtzeitig zu wecken
Du weißt, ich hatte viel im Kopf
Diese müden alten Augen erwarten eine Überraschung
Ich frage mich, was die Zukunft bringen wird

Reparier mich - misch mich
Ordne mich neu an - verändere meinen Körper
Mach mich so hübsch
Sie können mir nicht widerstehen
Stehen Schlange, um mich zu küssen

Aber vergiss nicht, mich rechtzeitig zu wecken
Du weißt, ich muss die Erste in der Reihe sein
Dieses sensible Kind ändert seinen Stil
Das hässliche Entlein beginnt zu lächeln

Öffnet eure Augen, ihr schlafenden Schönheiten müsst erwachen
Ihr formt euch prächtig
Also steigt hinein in ein brandneues Leben

Instrumentalstrophe

Aber vergiss nicht, mich rechtzeitig zu wecken
Du weißt, ich hatte viel im Kopf
Diese müden alten Augen erwarten eine Überraschung
Ich frage mich, was die Zukunft bringen wird

Dieses Dämmerlicht scheint wie eine Ewigkeit
Die Veränderungen, die ich durchmache, schmerzen mich
Werden wir zu dem, was wir verdienen zu sein?

Öffnet eure Augen - ihr schlafenden Schönheiten müsst erwachen
Ihr formt euch prächtig
Also steigt hinein in ein brandneues Leben