Lyrics and translation Lene Marlin - A Place Nearby

A Place Nearby

I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain
Was almost more than I could bear
And still I hear
Your last words to me
Heaven is a place nearby
So I won′t be so far away
And if you try and look for me
Maybe you'll find me someday
Heaven is a place nearby
So there′s no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side
You just faded away
You spread your wings, you had flown
Away to something unknown
Wish I could bring you back
You're always on my mind
About to tear myself apart
You have your special place in my heart
Always
Heaven is a place nearby
So I won′t be so far away
And if you try and look for me
Maybe you′ll find me someday
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I′ll always be by your side
And even when I go to sleep
I still can hear your voice
And those words
I never will forget
Heaven is a place nearby
So I won't be so far away
And if you try and look for me
Maybe you′ll find me someday
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I′ll always be by your side

Un lieu proche

Je suis entrée dans la pièce
Assise près de ton lit toute la nuit
J'ai regardé ton combat quotidien
Je ne savais pas vraiment
La douleur
Était presque plus que ce que je pouvais supporter
Et j'entends toujours
Tes derniers mots pour moi
Le paradis est un lieu proche
Alors je ne serai pas si loin
Et si tu essaies de me chercher
Peut-être que tu me trouveras un jour
Le paradis est un lieu proche
Alors il n'y a pas besoin de dire au revoir
Je veux te demander de ne pas pleurer
Je serai toujours à tes côtés
Tu as juste disparu
Tu as déployé tes ailes, tu t'es envolé
Vers quelque chose d'inconnu
J'aimerais pouvoir te ramener
Tu es toujours dans mes pensées
Sur le point de me déchirer en deux
Tu as une place spéciale dans mon cœur
Toujours
Le paradis est un lieu proche
Alors je ne serai pas si loin
Et si tu essaies de me chercher
Peut-être que tu me trouveras un jour
Le paradis est un lieu proche
Alors il n'y a pas besoin de dire au revoir
Je veux te demander de ne pas pleurer
Je serai toujours à tes côtés
Et même quand je vais dormir
J'entends encore ta voix
Et ces mots
Je ne les oublierai jamais
Le paradis est un lieu proche
Alors je ne serai pas si loin
Et si tu essaies de me chercher
Peut-être que tu me trouveras un jour
Le paradis est un lieu proche
Alors il n'y a pas besoin de dire au revoir
Je veux te demander de ne pas pleurer
Je serai toujours à tes côtés