Lyrics and translation Lene Marlin - Playing My Game (acoustic version)

Playing My Game (acoustic version)

Won't open my mouth
You know what I'll say
It hurts me that it's gotta be this way
I can no longer hide, God knows I've tried
I held on as long as I could
If I could change it, I would
This is the way I am
And this is what I do
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know, you've done too
I shouldn't have waited
But still it's all the same
'Cause you know
I'm just playing my game
Close your ears if you don't like
The sound of my voice
You're acting like I
Like I had a choice
But to leave you behind
Well, I've made up my mind
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know, you've done too
I shouldn't have waited
But still it is all the same
'Cause you know
I'm just playing my game
Don't hold me with your eyes
The light in them I cannot see
No need to blind me
There's this darkness where I walk
You thought you had your future
All figured out
I cry
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know, you've done too
I shouldn't have waited
But still it is all the same
'Cause you know
I'm just playing my game
I'm playing my game

Играю в свою игру (акустическая версия)

Не открою рта,
Ты знаешь, что я скажу.
Мне больно, что так должно быть.
Я больше не могу скрывать, видит Бог, я пыталась.
Я держалась так долго, как могла.
Если бы я могла изменить это, я бы изменила.
Такая уж я,
И это то, что я делаю.
Я плачу,
Но эти слезы не для тебя.
Играю в игру,
Знаю, ты тоже играл.
Мне не следовало ждать,
Но все равно ничего не изменилось бы.
Ведь ты знаешь,
Я просто играю в свою игру.
Закрой уши, если тебе не нравится
Звук моего голоса.
Ты ведешь себя так, будто я
Будто у меня был выбор,
Кроме как оставить тебя.
Что ж, я приняла решение.
Я плачу,
Но эти слезы не для тебя.
Играю в игру,
Знаю, ты тоже играл.
Мне не следовало ждать,
Но все равно ничего не изменилось бы.
Ведь ты знаешь,
Я просто играю в свою игру.
Не держи меня взглядом,
Света в твоих глазах я не вижу.
Не нужно меня ослеплять,
В этой тьме я иду.
Ты думал, что знаешь свое будущее,
Все распланировал.
Я плачу,
Я плачу,
Но эти слезы не для тебя.
Играю в игру,
Знаю, ты тоже играл.
Мне не следовало ждать,
Но все равно ничего не изменилось бы.
Ведь ты знаешь,
Я просто играю в свою игру.
Я играю в свою игру.