Lyrics and translation Lene Marlin - Playing My Game

Playing My Game

Won′t open my mouth,
You know what I'll say
It hurts me that it′s gotta be this way
I can no longer hide
God knows I've tried
I held on as long as I could
If I could change it, I would
This is the way I am,
And this is what I do.
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know you′ve done too
I shouldn′t have waited,
But still it's all the same
Cause you know,
I′m just playing my game.
Close your ears if you don't like the sound of my voice
You′re acting like I
Like I had a choice
But to leave you behind well,
I've made up my mind.
I cry my tears
But they not for you
Playing a game
I know you′ve done too
I shouldn't have waited,
But still it is all the same
Because you know,
I'm just playing my game.
Don′t hold me with your eyes
The light in them I cannot see,
No need to blind me
There′s this darkness where I walk
You thought you had your future
All figured out.
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know you′ve done too
I shouldn't have waited,
But still it is all the same
Cause you know,
I′m just playing my game,
I'm playing my game.

Je joue à mon jeu

Je ne vais pas ouvrir la bouche,
Tu sais ce que je dirais
Ça me fait mal que ce soit comme ça
Je ne peux plus me cacher
Dieu sait que j'ai essayé
Je me suis accrochée aussi longtemps que j'ai pu
Si je pouvais changer, je le ferais
C'est comme ça que je suis,
Et c'est ce que je fais.
Je pleure mes larmes
Mais elles ne sont pas pour toi
Je joue à un jeu
Je sais que tu as fait pareil
Je n'aurais pas dû attendre,
Mais tout est pareil quand même
Parce que tu sais,
Je joue juste à mon jeu.
Ferme tes oreilles si tu n'aimes pas le son de ma voix
Tu agis comme si j'
Comme si j'avais le choix
Mais te laisser derrière, eh bien,
J'ai décidé.
Je pleure mes larmes
Mais elles ne sont pas pour toi
Je joue à un jeu
Je sais que tu as fait pareil
Je n'aurais pas dû attendre,
Mais tout est pareil quand même
Parce que tu sais,
Je joue juste à mon jeu.
Ne me retiens pas avec tes yeux
La lumière en eux, je ne la vois pas,
Pas besoin de m'aveugler
Il y a cette obscurité où je marche
Tu pensais que tu avais ton avenir
Tout prévu.
Je pleure mes larmes
Mais elles ne sont pas pour toi
Je joue à un jeu
Je sais que tu as fait pareil
Je n'aurais pas dû attendre,
Mais tout est pareil quand même
Parce que tu sais,
Je joue juste à mon jeu,
Je joue à mon jeu.